1
00:00:03,740 --> 00:00:09,170
UȘA E și M

2
00:00:13,020 --> 00:00:23,050
Echipa franceză vă anunță 
 un 3rr3ur 404_ de la syst3m3 pe Viki.com 

3
00:00:34,707 --> 00:00:36,768
Este gata? ai intrat?

4
00:00:36,768 --> 00:00:39,164
Hei, Jae Min? Park Jaemin!

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,097
Da, sunt înăuntru.

6
00:00:41,097 --> 00:00:43,106
Încetează să mă mai strigi pe numele meu, mă distrage atenția.

7
00:00:43,106 --> 00:00:47,419
E mai greu decât credeam. 
 Numai Hashrate seamănă cu Ethereum (protocol pentru schimburi descentralizate și crearea de contracte inteligente)

8
00:00:47,419 --> 00:00:50,768
Deci un atac de 51% nu va funcționa. 
 Poate o mișcare de modă veche.

9
00:00:50,768 --> 00:00:52,498
De ce nu criptojacking? (malware 
 în scopul extragerii criptomonedei)

10
00:00:52,499 --> 00:00:54,315
Știi măcar ce este?

11
00:00:54,315 --> 00:00:56,561
De ce te-ai târât până aici ca să ajungi în acest punct?

12
00:00:56,562 --> 00:01:00,262
Hei, eu sunt cel care mă târăsc acolo. 
 Tine-ma la curent cu evolutiile din afara.

13
00:01:00,262 --> 00:01:02,291
Încă nu au observat nimic, dar grăbiți-vă.

14
00:01:02,292 --> 00:01:04,813
Trebuie doar să introduc codul.

15
00:01:08,549 --> 00:01:12,650
Da?

16
00:01:13,633 --> 00:01:16,913
Ei bine, mâine am ziua mea.

17
00:01:19,172 --> 00:01:21,513
Oh, haide.

18
00:01:21,513 --> 00:01:26,223
M-am gândit că ar fi frumos să iau
copiii se plimbă o dată

19
00:01:26,224 --> 00:01:28,722
dar ești cu adevărat dificil.

20
00:01:28,722 --> 00:01:29,988
Si eu sunt obosit!

21
00:01:29,989 --> 00:01:33,717
Nu vreau să fac altceva decât 
 odihnește-te în timpul concediului meu!

22
00:01:35,110 --> 00:01:37,449
Nu-i nimic.

23
00:01:37,449 --> 00:01:39,530
Stai, te sun eu înapoi.

24
00:01:53,317 --> 00:01:55,277
Ce este asta?

25
00:01:55,277 --> 00:01:57,395
Nenorociții ăia de copii.

26
00:01:57,396 --> 00:01:59,482
Își lasă lucrurile întinsă prin preajmă.

27
00:02:00,185 --> 00:02:02,032
De ce ești fără suflare?

28
00:02:02,032 --> 00:02:03,508
Ce s-a întâmplat?

29
00:02:03,509 --> 00:02:05,436
Ai pierdut ceva?

30
00:02:05,436 --> 00:02:08,336
Ca un ratat într-un film?

31
00:02:10,639 --> 00:02:12,581
Care a fost sunetul acela de închidere a ușii?

32
00:02:12,581 --> 00:02:17,454
Palmele mele sunt de-a dreptul transpirate. E tensionat
ca și cum ai vedea un meci din Liga Unu.

33
00:02:17,455 --> 00:02:20,555
Derby-ul de nord al Londrei, derby-ul de nord-vest 
 și Manchester United împotriva lui Man City!

34
00:02:20,556 --> 00:02:22,498
Calma. Este doar o patrulă de rutină.

35
00:02:22,499 --> 00:02:26,106
Înțeles. Grăbește-te și spune-mi cum să ies de aici.

36
00:02:26,106 --> 00:02:29,958
Mă face claustrofobic să fiu blocat aici.

37
00:02:30,718 --> 00:02:33,085
Ieși acum! Repede!

38
00:02:51,720 --> 00:02:54,393
Ascultă, tinere.

39
00:02:54,393 --> 00:02:59,154
Mă întreb de ce te-ai ascuns în întuneric

40
00:02:59,154 --> 00:03:01,362
făcând ceva ce nu ar trebui.

41
00:03:01,362 --> 00:03:04,578
- Un spion industrial, poate? 
 - Fă ceva.

42
00:03:04,579 --> 00:03:07,160
- Așteaptă puțin.
- Fă ce?

43
00:03:07,160 --> 00:03:08,523
Ce ar trebui să facem?

44
00:03:08,524 --> 00:03:10,701
am reusit! Le-am oprit!

45
00:03:10,702 --> 00:03:13,109
Am stins luminile!

46
00:03:13,109 --> 00:03:14,962
Acest lucru ne va economisi doar 60 de secunde! Roi!

47
00:03:14,963 --> 00:03:16,458
Am terminat dacă suntem prinși!

48
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
Pe dreapta.

49
00:03:17,460 --> 00:03:21,490
- Nu așa. 
 - Nu ne vei spune numele, nu-i așa?

50
00:03:21,490 --> 00:03:23,670
a

51
00:03:23,670 --> 00:03:25,410
a

52
00:03:25,410 --> 00:03:26,980
a

53
00:03:30,070 --> 00:03:32,180
a

54
00:03:32,180 --> 00:03:36,240
Intrarea

55
00:03:41,206 --> 00:03:43,289
În zilele noastre și în timpul nostru,

56
00:03:43,289 --> 00:03:45,075
Avem lifturi, știi.

57
00:03:45,075 --> 00:03:47,801
ticălos nerecunoscător! Te-am salvat!

58
00:03:47,802 --> 00:03:49,079
Cine a salvat pe cine?

59
00:03:49,079 --> 00:03:52,939
Lifturile erau blocate, nu am avut altă opțiune.

60
00:03:52,939 --> 00:03:54,705
Avem probleme.

61
00:03:54,705 --> 00:03:56,705
Ce altceva?

62
00:03:57,415 --> 00:03:59,168
Orele suplimentare sunt nasol, nu?

63
00:03:59,169 --> 00:04:01,682
Ați auzit vreodată de program flexibil? 
 servere de management?

64
00:04:01,682 --> 00:04:05,202
Un job de vis care garantează o viață profesională echilibrată.

65
00:04:05,202 --> 00:04:07,098
Doar la Google, probabil.

66
00:04:07,098 --> 00:04:10,072
Așteaptă! Există o neînțelegere.

67
00:04:10,072 --> 00:04:13,497
Rucsac negru. haine negre. Chiar și eu, 
 M-aș gândi la un spion industrial.

68
00:04:13,497 --> 00:04:17,010
Avem un bărbat care poartă o mască, 
 un rucsac și șapcă neagră.

69
00:04:17,010 --> 00:04:18,231
Așteaptă!

70
00:04:18,232 --> 00:04:22,108
Este atât de evident că suntem într-un film
cu hackeri?

71
00:04:22,108 --> 00:04:25,189
Povestea unui pirat genial în căutarea dreptății.

72
00:04:25,190 --> 00:04:26,703
Ceva de genul asta?

73
00:04:26,703 --> 00:04:28,321
Da.

74
00:04:28,321 --> 00:04:31,789
[2018] 
 Existența mea reală este și mai puțin interesantă decât atât.

75
00:04:31,789 --> 00:04:33,807
Știi tipul.

76
00:04:33,807 --> 00:04:36,920
Tipul tipic de erou tragic.

77
00:04:36,921 --> 00:04:39,473
Cu toții trebuie să mâncăm pentru a supraviețui.

78
00:04:40,708 --> 00:04:42,618
Să mâncăm mai întâi.

79
00:04:45,664 --> 00:04:47,577
Vom discuta apoi.

80
00:04:48,496 --> 00:04:50,796
Cum mai reusesti sa mananci?

81
00:04:54,200 --> 00:04:56,275
Deci nu mânca, idiotule.

82
00:05:00,205 --> 00:05:02,402
De ce ești așa de ocupat?

83
00:05:02,402 --> 00:05:04,285
Dar apelurile mele?

84
00:05:04,285 --> 00:05:08,291
Nu știu de ce trebuie să fiu
atât de ocupat tot timpul.

85
00:05:08,291 --> 00:05:10,313
Salariul meu abia îmi poate întreține familia.

86
00:05:10,314 --> 00:05:12,485
Fiind un funcționar public,

87
00:05:12,485 --> 00:05:14,893
Nici măcar nu pot lucra cu două locuri de muncă.

88
00:05:17,552 --> 00:05:19,999
Poți să-mi găsești unul nou?

89
00:05:21,305 --> 00:05:22,845
Și de asemenea,

90
00:05:22,845 --> 00:05:25,699
nu ești singura persoană cu care vorbesc.

91
00:05:26,199 --> 00:05:28,792
Nu mă suna pe telefonul de acasă.

92
00:05:33,090 --> 00:05:35,388
Este treaba tatălui meu?

93
00:05:48,143 --> 00:05:49,296
Acolo, aruncă o privire.

94
00:05:49,296 --> 00:05:52,099
Uită-te la. Vezi tot ce am?

95
00:05:52,100 --> 00:05:54,820
Uită-te la! Vedeți câți oameni sunt?

96
00:05:54,820 --> 00:05:57,433
Peste 80 de suspecți, inclusiv cei fără acuzații.

97
00:05:57,433 --> 00:06:00,100
Acestea sunt toate fișierele noastre.

98
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
Nu sunt detectivul tău privat.

99
00:06:02,486 --> 00:06:05,519
De cât timp îmi promiți să-i opresc?

100
00:06:05,520 --> 00:06:07,393
Ai spus că sunt pirați 
 care i-a făcut asta tatălui meu.

101
00:06:07,394 --> 00:06:10,515
Nu e treaba ta să închizi 
 nenoroci ca ei?

102
00:06:10,516 --> 00:06:12,312
Ancheta a fost bine efectuată?

103
00:06:12,313 --> 00:06:15,625
Nebun nepoliticos, vorbești cu șeful nostru.

104
00:06:15,625 --> 00:06:18,492
Suntem secția de poliție locală?

105
00:06:18,492 --> 00:06:20,944
Cine ești tu să ne certați cu prostiile tale?

106
00:06:20,945 --> 00:06:22,709
Este suficient. Termină-ți masa.

107
00:06:22,710 --> 00:06:24,791
Dar asta nu este corect!

108
00:06:24,792 --> 00:06:27,011
Stăm aici ascultând de ceva vreme!

109
00:06:27,012 --> 00:06:31,185
Tatăl meu a murit pentru că eșuezi 
 prind criminali, ticăloșilor!

110
00:06:31,684 --> 00:06:33,491
Este suficient.

111
00:06:37,397 --> 00:06:38,917
Jae Min.

112
00:06:41,175 --> 00:06:45,311
Acești criminali sunt foarte organizați și lor 
 Adresele IP sunt toate situate în străinătate.

113
00:06:45,312 --> 00:06:47,812
Deci nu putem identifica locația lor.

114
00:06:47,812 --> 00:06:50,332
Aveau 12 servere proxy.

115
00:06:51,713 --> 00:06:55,300
Este o afacere pe termen lung chiar și pentru 
 departamentul de criminalitate cibernetică precum și restul.

116
00:06:55,300 --> 00:06:57,759
Avem nevoie de permisiunea
lăsați măcar acest lucru să fie implementat.

117
00:06:57,759 --> 00:07:02,813
Dar lucrurile s-au aranjat după aceea, 
 așa că nici nu am putut emite o notificare roșie.

118
00:07:03,813 --> 00:07:06,392
Aceasta este situația noastră în prezent.

119
00:07:06,392 --> 00:07:07,486
Ce zici de asta?

120
00:07:07,487 --> 00:07:11,120
Ne concentrăm pe cunoștințele tatălui tău

121
00:07:11,121 --> 00:07:15,814
- și căutați link-uri financiare sau litigioase... 
 - Tatăl meu nu a făcut niciodată nimic rău.

122
00:07:15,814 --> 00:07:18,682
Era un om bun.

123
00:07:18,682 --> 00:07:22,582
- Într-adevăr. 
 - Domnule! Avem un apel.

124
00:07:24,901 --> 00:07:28,306
Știu. Era un om bun, dar...

125
00:07:36,516 --> 00:07:38,996
Termină-ți masa, bine?

126
00:07:40,615 --> 00:07:42,145
Este delicios.

127
00:07:44,374 --> 00:07:46,241
În ziua aceea mi-am dat seama

128
00:07:46,241 --> 00:07:49,513
că lumea nu avea respect pentru durerea mea.

129
00:07:49,513 --> 00:07:52,716
Nimeni nu a avut timp pentru tragedia mea lamentabilă.

130
00:07:52,717 --> 00:07:54,930
Persoană.

131
00:07:54,930 --> 00:07:57,313
Cineva a spus odată:

132
00:07:57,313 --> 00:08:01,370
„Pentru a-ți proteja casa de hoți, trebuie să devii unul.”

133
00:08:01,370 --> 00:08:02,383
E adevărat.

134
00:08:02,384 --> 00:08:04,843
Pentru a prinde hackeri, trebuie să devin unul.

135
00:08:04,843 --> 00:08:09,604
De aceea am decis să devin hacker.

136
00:08:09,604 --> 00:08:12,860
- HEX - Twenty Hacker -

137
00:08:12,860 --> 00:08:15,817
- Alb-negru -

138
00:08:15,817 --> 00:08:19,343
O, nu! am să întârzii!

139
00:08:33,501 --> 00:08:35,587
Unde te duci?

140
00:08:35,587 --> 00:08:37,403
Am întârziat la antrenamentele de scrimă.

141
00:08:37,404 --> 00:08:40,306
- Mi-am pierdut mințile. 
 - Te duci la sală?

142
00:08:40,306 --> 00:08:42,290
Da. Şi tu ?

143
00:08:42,291 --> 00:08:43,803
Da. Ne vedem acolo.

144
00:08:43,804 --> 00:08:46,077
Hei!

145
00:08:46,077 --> 00:08:47,415
Pot să vin cu tine?

146
00:08:47,416 --> 00:08:50,176
Doi oameni, e prea greu. O să se rupă.

147
00:08:50,176 --> 00:08:52,001
La dracu, nenorocitule!

148
00:08:52,002 --> 00:08:53,816
Hei!

149
00:08:55,122 --> 00:08:57,408
Toate acestea pentru prietenie.

150
00:09:15,140 --> 00:09:18,220
Ridică-ți capul și mușchiul pectoral!

151
00:09:22,350 --> 00:09:24,310
Asta este!

152
00:09:33,776 --> 00:09:35,986
Student în anul I la științe 
 de informatică, Lee Chan Ho.

153
00:09:35,986 --> 00:09:38,703
1 m 79 dar dând aerul de a face 
 1 m 82 datorită figurii sale frumoase.

154
00:09:38,703 --> 00:09:42,800
Admis ca salutatorian (titlul academic acordat celui de-al doilea cel mai înalt absolvent într-o disciplină din Statele Unite). Valedictorian ar fi fost prea perfect.

155
00:09:42,800 --> 00:09:45,108
Un suflet delicat care preferă un pahar de lapte fierbinte unei cafele.

156
00:09:45,108 --> 00:09:48,376
Practicând mereu scrima între ore.

157
00:09:48,376 --> 00:09:52,209
Își transformă costumul de scrimă 
 toate urâte într-o ținută Dior pentru bărbați.

158
00:09:52,209 --> 00:09:55,329
O încrucișare între inteligență și pricepere fizică.

159
00:09:55,329 --> 00:09:56,793
E fierbinte.

160
00:09:56,793 --> 00:10:00,804
Este singur, dar foarte popular.

161
00:10:00,804 --> 00:10:02,998
Un lucru lipsește din acest Mr. Perfect.

162
00:10:02,999 --> 00:10:04,812
Eu, Park Joo Hee?

163
00:10:04,812 --> 00:10:07,490
- Al 28-lea meu favorit 
 - Aud totul.

164
00:10:07,490 --> 00:10:09,216
M-ai speriat!

165
00:10:09,216 --> 00:10:12,200
Hei, Furios Joo. Ești „Satorare”?

166
00:10:12,200 --> 00:10:13,407
Ce este?

167
00:10:13,407 --> 00:10:18,803
Când ceilalți vă aud gândurile interioare

168
00:10:18,803 --> 00:10:23,099
- despre... 
 -Lee Chan Ho!

169
00:10:23,100 --> 00:10:24,755
Lee Chan Ho!

170
00:10:24,756 --> 00:10:26,135
Ce este tot acest box?

171
00:10:26,136 --> 00:10:29,815
Nu este treaba ta. nu raspund 
 la întrebări de la acestea

172
00:10:29,815 --> 00:10:32,511
care nu au un gram de prietenie în trup.

173
00:10:33,817 --> 00:10:35,148
Numărul 28.

174
00:10:35,149 --> 00:10:37,203
Este mai mult un număr inexistent.

175
00:10:37,203 --> 00:10:41,603
- E el de data asta?
- Nu mai adăuga un cuvânt.

176
00:10:42,499 --> 00:10:44,839
Nu se pare că ai fi de mare ajutor.

177
00:10:44,839 --> 00:10:48,794
Nu face o scenă ca data trecută 
 și stai nemișcat.

178
00:10:48,794 --> 00:10:50,922
Numiți asta „o scenă”?

179
00:10:50,922 --> 00:10:53,361
Fiind tovarășul tău care a îndurat 
 acest violent roller coaster

180
00:10:53,361 --> 00:10:56,922
pe care îl numești „favorit”, 
 Nu mă simt apreciat la adevărata mea valoare.

181
00:10:56,922 --> 00:11:00,912
Ascultă, Furios Joo. Numărul 16 a fost un adevărat ticălos.

182
00:11:00,912 --> 00:11:03,000
- Numai bărbații îi cunosc mai bine pe bărbați... 
 - Opreste-te!

183
00:11:03,001 --> 00:11:04,987
Nu ești tatăl meu!

184
00:11:07,101 --> 00:11:09,208
Atentie!

185
00:11:10,260 --> 00:11:12,119
Park Joo Hee, ai grijă!

186
00:11:23,614 --> 00:11:25,488
- Oh, nu. 
 - Te descurci bine?

187
00:11:25,489 --> 00:11:28,519
- E rănită? 
 - Trebuie să doară.

188
00:11:28,519 --> 00:11:30,113
Joo Hee?

189
00:11:31,870 --> 00:11:33,492
te descurci bine?

190
00:11:34,066 --> 00:11:37,132
De ce nu raspunzi? Hei, Joo Hee!

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,105
te descurci bine?

192
00:11:59,002 --> 00:12:01,795
Ar trebui să mergi la medic.

193
00:12:01,795 --> 00:12:03,475
te voi insoti.

194
00:12:03,475 --> 00:12:05,334
Mă bucur că nu a fost grav.

195
00:12:06,877 --> 00:12:09,477
De unde vine?

196
00:12:09,866 --> 00:12:12,190
Este praf fin?

197
00:12:32,586 --> 00:12:34,709
Cine a făcut asta?

198
00:12:34,710 --> 00:12:37,434
Cine mi-a împrăștiat pudra de proteine?

199
00:12:37,434 --> 00:12:40,011
Pleacă de acolo. Eşti tu? Vino aici imediat!

200
00:12:40,012 --> 00:12:42,624
Am să sar frânghia cu măduva spinării tale!

201
00:12:42,625 --> 00:12:46,578
- Care este problema lui? 
 - Nu te uita. Să mergem.

202
00:12:47,890 --> 00:12:50,050
El este.

203
00:12:58,478 --> 00:13:02,198
fiu de cățea!

204
00:13:16,281 --> 00:13:18,301
Da, asta e.

205
00:13:18,302 --> 00:13:20,708
Hai, hai.

206
00:13:31,186 --> 00:13:32,220
Mizerie!

207
00:13:32,221 --> 00:13:35,633
Eram într-o situație de viață și de moarte 
 în acest câmp minat!

208
00:13:35,633 --> 00:13:39,186
Până când apare un învins cu o față sumbră.

209
00:13:42,017 --> 00:13:44,145
Ce se întâmplă? Fața asta pare foarte serioasă.

210
00:13:44,146 --> 00:13:45,996
Te-a călcat cineva?

211
00:13:45,997 --> 00:13:48,003
Nu ești tu însuți.

212
00:13:48,003 --> 00:13:51,478
- Ce ? Serverul școlii? 
 - Cine sunt eu cu adevărat?

213
00:13:51,478 --> 00:13:53,190
A venit vremea răzbunării.

214
00:13:53,190 --> 00:13:54,343
Răzbunare.

215
00:13:54,344 --> 00:13:57,257
Arăți ca cineva care a fost înșelat.

216
00:13:57,258 --> 00:14:01,454
Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să atingi lucrurile altora.

217
00:14:02,214 --> 00:14:04,606
Am găsit nemernicul ăsta!

218
00:14:04,606 --> 00:14:06,720
Ce fac cu el acum?

219
00:14:06,720 --> 00:14:09,002
L-am mai văzut pe undeva.

220
00:14:09,680 --> 00:14:11,924
Care este această atitudine calmă?

221
00:14:11,925 --> 00:14:15,006
Ce este atitudinea asta de-nu-mi pasă?

222
00:14:15,006 --> 00:14:17,810
Fiul ăsta de... O să te găsesc.

223
00:14:17,811 --> 00:14:20,567
Când te voi găsi, te voi sparge.

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,921
Destinul este destin.

225
00:14:24,999 --> 00:14:27,864
Un citat simbolic într-un moment ca acesta

226
00:14:27,864 --> 00:14:31,691
sugerează că în cele mai multe cazuri există o șansă bună

227
00:14:31,691 --> 00:14:36,091
că povestea noastră se învârte în jurul acestui băiat de aici.

228
00:14:36,779 --> 00:14:38,581
Hex.

229
00:14:43,182 --> 00:14:45,189
El este protagonistul.

230
00:14:52,570 --> 00:14:55,370
a

231
00:15:09,180 --> 00:15:15,218
Unu, doi, trei, patru, cinci. BUN.

232
00:15:15,218 --> 00:15:19,108
Acesta este chipul cuiva care sosește cu 15 minute întârziere

233
00:15:19,109 --> 00:15:22,223
în această clădire sfințită, apoi strecurându-se în bucătărie

234
00:15:22,224 --> 00:15:24,136
a se preface că nu întârzie deloc.

235
00:15:24,137 --> 00:15:28,422
Când mă va vedea, va spune: „Domnule, 
 Nu am văzut că ai sosit.”

236
00:15:28,422 --> 00:15:30,804
Cu o mișcare furișă care merită o lovitură.

237
00:15:30,805 --> 00:15:33,998
Am întârziat. Îmi pare rău.

238
00:15:34,600 --> 00:15:37,006
- Ce s-a întâmplat? 
 - Nimic.

239
00:15:37,007 --> 00:15:39,326
Wow, ai curaj.

240
00:15:39,327 --> 00:15:44,023
Curajul de a-i spune categoric sefului tau 
 că ai întârziat fără un motiv întemeiat.

241
00:15:44,024 --> 00:15:47,306
Ți-aș da serios bani pentru asta. 
 Chiar ai un viitor.

242
00:15:47,307 --> 00:15:49,635
Mulțumesc, domnule.

243
00:15:49,635 --> 00:15:51,740
Jae Min, nu ai putut inventa ceva?

244
00:15:51,740 --> 00:15:55,293
Vin examenele. Asta e o scuză genială.

245
00:15:55,293 --> 00:15:57,993
Spune doar că ai întârziat
pentru că ai fost la bibliotecă.

246
00:15:57,993 --> 00:16:01,724
Sunt șeful tău. Proprietarul acestui internet cafe decent!

247
00:16:01,725 --> 00:16:04,991
- Trebuie să fii atât de sincer? 
 - Mi-e puțin rușine dar

248
00:16:04,992 --> 00:16:07,605
Am terminat patru ani în Informatică.

249
00:16:07,606 --> 00:16:09,380
Nu mă deranjează atâta timp cât nu primesc un F.

250
00:16:09,380 --> 00:16:12,599
Studii? Nu am nevoie de asta.

251
00:16:12,599 --> 00:16:14,714
Chiar ești jenat?

252
00:16:29,309 --> 00:16:31,315
Să mergem.

253
00:16:35,510 --> 00:16:37,598
Motto-ul hackerului.

254
00:16:37,598 --> 00:16:40,223
Orice parolă poate fi spartă

255
00:16:41,089 --> 00:16:43,816
și orice ușă poate fi descuiată.

256
00:16:45,572 --> 00:16:48,332
Lumea noastră de informații și profituri

257
00:16:48,332 --> 00:16:51,010
este ca un festival de 24 de ore, 
 7 zile pe săptămână în care ești scufundat.

258
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
Buffer overflow bazat pe stivă (atac în care apare o eroare când scrierea are loc în afara bufferului și astfel comprimă informațiile.)

259
00:16:52,180 --> 00:16:54,320
Buffer overflow

260
00:16:54,320 --> 00:16:57,143
Mijloace de securitate reduse 
 loc de joacă pentru un pirat.

261
00:16:57,143 --> 00:17:01,810
Locațiile extrem de sigure devin 
 un câmp de luptă care urmărește glorie.

262
00:17:03,998 --> 00:17:07,706
Nu ai nevoie de un zid de apărare 
 un castel puternic pentru a contracara atacurile lor.

263
00:17:07,706 --> 00:17:12,311
Ceea ce ai nevoie este o suliță ascuțită 
 gata să atace în orice moment.

264
00:17:12,311 --> 00:17:15,993
Cu alte cuvinte, abilități avansate de hacking.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,711
Este legea celui mai puternic.

266
00:17:20,126 --> 00:17:21,952
Deci,

267
00:17:21,952 --> 00:17:26,183
dacă depozitezi lucruri importante 
 apărat de o securitate cibernetică slabă,

268
00:17:26,183 --> 00:17:29,594
Aceasta este exact invitația de care am nevoie.

269
00:17:30,340 --> 00:17:32,030
Hacking de afaceri

270
00:17:32,030 --> 00:17:33,640
„Robin Hood of IT”?... Hacking o companie

271
00:17:33,640 --> 00:17:35,050
Piratul malefic Hex este un criminal 
 de război sau unul virtuos?

272
00:17:35,050 --> 00:17:37,208
- Aș vrea să plătesc. 
 - Da.

273
00:17:39,540 --> 00:17:41,270
a

274
00:17:47,100 --> 00:17:49,973
Oh, fraudă contabilă.

275
00:17:50,700 --> 00:17:52,793
Ce altceva mai ai?

276
00:18:11,700 --> 00:18:13,890
BW: Știi diferența dintre tine și YOUWHAT?

277
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Ce ?

278
00:18:15,880 --> 00:18:18,180
Hex: Cine esti? știi CE?

279
00:18:20,140 --> 00:18:22,980
a

280
00:18:28,460 --> 00:18:30,830
Regele este aici.

281
00:18:32,503 --> 00:18:34,323
Găsi.

282
00:18:35,700 --> 00:18:37,513
A găsit ce?

283
00:18:37,513 --> 00:18:39,562
Ce ai gasit?

284
00:18:40,099 --> 00:18:44,101
Acesta este ceea ce căutai?

285
00:18:44,101 --> 00:18:45,916
Eh?

286
00:18:49,608 --> 00:18:52,934
Ai nevoie doar de o cutie de bere 
 la acest moment al zilei.

287
00:18:52,935 --> 00:18:56,667
Am adus câteva ca să te încurajez
mica ta treaba plictisitoare si singuratica.

288
00:18:56,667 --> 00:19:01,308
Explozi de recunoștință, nu-i așa? 
 Ce altceva mai este în afară de mine?

289
00:19:01,308 --> 00:19:03,591
Nu seamănă cu tine.

290
00:19:04,310 --> 00:19:05,415
Hei,

291
00:19:05,416 --> 00:19:10,389
prietenul tău tocmai ți-a adus bere și asta e reacția ta?

292
00:19:10,389 --> 00:19:14,299
Poți lua ceva de mâncare? Ceva de genul pui prăjit!

293
00:19:29,725 --> 00:19:31,912
- Este delicios. 
 - Hei, Furios Joo.

294
00:19:31,912 --> 00:19:33,223
Spune-mi...

295
00:19:33,224 --> 00:19:36,312
- de ce ai venit până aici... 
 - Abia era cineva la locul tău de muncă.

296
00:19:36,313 --> 00:19:37,605
Nu va trece mult până va da faliment!

297
00:19:37,605 --> 00:19:41,199
Pentru că este timpul examenelor.
Ai și tu câteva.

298
00:19:41,812 --> 00:19:43,592
Ce este?

299
00:19:45,215 --> 00:19:47,103
Trebuie să fie destinul.

300
00:19:47,104 --> 00:19:49,781
Ca un cuplu format din rai!

301
00:19:53,595 --> 00:19:57,093
Nu știu despre ce vorbești.

302
00:19:57,093 --> 00:20:01,388
Care este destinul tău?

303
00:20:07,281 --> 00:20:09,119
Este Chan Ho.

304
00:20:11,904 --> 00:20:14,778
Chan Ho este destinul tău.

305
00:20:14,778 --> 00:20:17,509
Când ai început să crezi?

306
00:20:18,177 --> 00:20:22,196
Tocmai... a venit la mine.

307
00:20:22,196 --> 00:20:25,403
- Deci destinul tocmai a venit să te vadă. 
 - Hei, vorbesc serios.

308
00:20:25,403 --> 00:20:28,623
De data asta e ceva diferit.

309
00:20:29,204 --> 00:20:31,690
Inima mea este în noduri.

310
00:20:34,487 --> 00:20:36,147
Ei bine, bine.

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,939
Încă un rând despre dragostea ta în caiet.

312
00:20:39,939 --> 00:20:41,306
Oh, caietul?

313
00:20:41,306 --> 00:20:42,805
l-am pierdut.

314
00:20:42,805 --> 00:20:44,832
Am scăpat-o undeva.

315
00:20:49,917 --> 00:20:53,601
nu mai am nevoie. Nu mai sunt favorite pentru mine.

316
00:20:53,601 --> 00:20:55,323
Mai multe favorite?

317
00:20:56,313 --> 00:20:57,586
O să o chem afară.

318
00:20:57,587 --> 00:20:59,274
Ce ?

319
00:21:07,984 --> 00:21:09,699
O să o chem afară.

320
00:21:09,700 --> 00:21:13,693
În sfârșit, a venit timpul să fiu curajoasă.

321
00:21:13,693 --> 00:21:16,791
Sau, va fi o zdrobire după alta.

322
00:21:18,111 --> 00:21:20,110
Nu trebuie să fii atât de curajos.

323
00:21:20,111 --> 00:21:23,103
- Poate lui Chan Ho îi plac fetele timide... 
 - Nu contează!

324
00:21:23,103 --> 00:21:25,784
- Contez pe tine. 
 - Pentru ce ?

325
00:21:25,784 --> 00:21:28,074
Suntem prieteni de patru ani.

326
00:21:28,075 --> 00:21:30,093
Cine poate fi altul decât tine?

327
00:21:30,093 --> 00:21:33,489
Tu ești „chemarea mea către un prieten”.

328
00:21:34,885 --> 00:21:37,124
Ascultă... am fost la liceu cu Chan Ho.

329
00:21:37,125 --> 00:21:39,780
El nu a simțit pentru tine atunci, așa că 
 de ce ar fi asta azi?

330
00:21:39,781 --> 00:21:41,789
O spun doar pentru binele tău.

331
00:21:41,789 --> 00:21:43,600
În caz că el spune nu.

332
00:21:43,600 --> 00:21:46,900
Ajutați-mă. Pentru ce sunt cei mai buni prieteni?

333
00:21:46,900 --> 00:21:50,612
Când pot să te întreb 
 un astfel de serviciu dacă nu acum?

334
00:21:51,174 --> 00:21:54,497
Doar de asta o dată. Haide. Doar de data asta.

335
00:22:02,730 --> 00:22:03,940
28: Lee Chan Ho

336
00:22:03,940 --> 00:22:06,999
Inima mi s-a scufundat în stomac.

337
00:22:06,999 --> 00:22:09,509
E din cauza ta?

338
00:22:10,785 --> 00:22:15,798
Da... asta e fata asta curajoasa pe care o port?

339
00:22:16,397 --> 00:22:18,615
Este un CV impresionant.

340
00:22:18,615 --> 00:22:24,310
Woosung Bio, Mega Company, Bando Group.

341
00:22:24,310 --> 00:22:27,297
A fost ransomware-ul Daegun Logistics și el?

342
00:22:27,297 --> 00:22:29,488
Este interesant.

343
00:22:29,488 --> 00:22:34,135
Toți sunt cercetați pentru 
 corupție și pentru nereguli de angajare.

344
00:22:34,135 --> 00:22:37,307
Faptul că le-a expus doar serverele și a plecat

345
00:22:37,307 --> 00:22:40,386
mă face să cred că nu a fost
pentru a extrage informații personale.

346
00:22:40,387 --> 00:22:43,654
Fie este un psihopat care caută atenție,

347
00:22:43,654 --> 00:22:46,900
sau caută pe cineva în domeniul nostru.

348
00:22:47,407 --> 00:22:49,220
Este una sau alta.

349
00:22:49,220 --> 00:22:52,100
a

350
00:22:54,397 --> 00:22:56,904
- Hei, Jae Min. 
 - Da?

351
00:22:56,904 --> 00:23:00,723
Crezi că eu...

352
00:23:01,388 --> 00:23:03,400
un pic jalnic?

353
00:23:03,400 --> 00:23:05,114
Pentru ce ?

354
00:23:05,874 --> 00:23:08,793
Chan Ho este ușor

355
00:23:08,793 --> 00:23:10,890
din liga mea, nu?

356
00:23:13,094 --> 00:23:14,410
Hei.

357
00:23:14,411 --> 00:23:18,384
De ce te lași așa de rău?

358
00:23:19,722 --> 00:23:22,739
Băiatul ăsta... Chan Ho...

359
00:23:22,739 --> 00:23:26,387
era un pic popular când eram în liceu.

360
00:23:26,387 --> 00:23:29,192
Nu, era super popular!

361
00:23:29,193 --> 00:23:33,412
Ar fi putut deveni un idol K-Pop cu o astfel de față.

362
00:23:35,083 --> 00:23:38,023
Era bun și la studii.

363
00:23:41,986 --> 00:23:45,305
Nu eram și eu cool când eram mai mici?

364
00:23:45,305 --> 00:23:48,592
Mă împingi să fiu treaz.

365
00:23:48,592 --> 00:23:51,298
Care este această întrebare serioasă?

366
00:23:51,802 --> 00:23:54,802
Uau, nu trebuie să-mi dai foc așa.

367
00:23:55,260 --> 00:23:59,784
Erai diferit de Chan Ho.

368
00:24:00,806 --> 00:24:04,012
Erai genul care atrage petrecăreții.

369
00:24:04,013 --> 00:24:06,306
Ai avut senzația aceea de ciocolată cu mentă.

370
00:24:06,306 --> 00:24:08,278
Adorat doar de un anumit grup.

371
00:24:08,278 --> 00:24:10,201
Controversat cu siguranță.

372
00:24:10,202 --> 00:24:13,155
Are gust de pastă de dinți sau ciocolată. Nici.

373
00:24:13,155 --> 00:24:16,902
Erau fete drăguțe. Numai tu poți 
 judecă o carte după coperta ei.

374
00:24:16,902 --> 00:24:18,302
Si pasta de dinti?

375
00:24:18,303 --> 00:24:21,316
Dacă eram pastă de dinți, Chan Ho era apă de gură?

376
00:24:21,316 --> 00:24:23,808
Nu, nu, nu.

377
00:24:23,809 --> 00:24:26,406
Era o ciocolată clasică, de lux.

378
00:24:26,407 --> 00:24:28,511
Din Belgia, la fel ca Godiva?

379
00:24:28,512 --> 00:24:30,397
Toată lumea îl adora.

380
00:24:30,398 --> 00:24:32,923
Era inteligent, bun, cinstit.

381
00:24:32,924 --> 00:24:36,008
Toti profesorii l-au placut foarte mult.

382
00:24:36,790 --> 00:24:40,576
Și eu m-am înțeles cu câțiva profesori.

383
00:24:40,576 --> 00:24:44,902
Oh da! Îți amintești acel profesor care era? 
 numai drăguț cu Chan Ho?

384
00:24:46,994 --> 00:24:49,087
Care este ora următoarei ore?

385
00:24:49,531 --> 00:24:52,144
Hei, hei! Aceasta nu este o piață de vechituri!

386
00:24:52,144 --> 00:24:54,109
Hei! Deteriorezi holul!

387
00:24:54,110 --> 00:24:56,404
Alătură-te echipei de maraton dacă vrei să alergi!

388
00:24:56,405 --> 00:24:58,711
interlopii.

389
00:25:00,488 --> 00:25:05,008
Chan Ho, ai putea să ai rezultatele? 
 exersează examenul în biroul meu?

390
00:25:05,008 --> 00:25:07,698
Ai venit din nou primul. 
 Nu studia prea mult.

391
00:25:07,698 --> 00:25:10,193
Dă-le altora puțină speranță.

392
00:25:10,193 --> 00:25:11,899
Da, domnule.

393
00:25:11,899 --> 00:25:13,569
Ah, băiatul ăsta.

394
00:25:13,570 --> 00:25:17,807
Întotdeauna pare un prost, dar notele lui 
 examenele sunt întotdeauna excelente.

395
00:25:17,807 --> 00:25:20,703
El este din nou al doilea. Imediat după tine.

396
00:25:20,703 --> 00:25:24,283
Profesorul tău principal trebuie să fie fericit 
 să vă am pe amândoi.

397
00:25:24,283 --> 00:25:26,600
Sunt doar norocos.

398
00:25:38,796 --> 00:25:40,997
Acesta este un caz rar.

399
00:25:50,174 --> 00:25:52,100
Nu trebuia să mă duci acasă.

400
00:25:52,101 --> 00:25:53,399
Asta e galantarie?

401
00:25:53,400 --> 00:25:54,907
Hei.

402
00:25:54,907 --> 00:25:57,201
Cred că semănați.

403
00:25:57,201 --> 00:25:58,126
Cu cine ?

404
00:25:58,127 --> 00:26:02,094
- Domnule Park. 
 - Bastard! Arăt ca mama mea!

405
00:26:05,591 --> 00:26:08,017
ce faci?

406
00:26:08,017 --> 00:26:09,621
Nu.

407
00:26:09,621 --> 00:26:11,720
Arăți exact ca directorul.

408
00:26:11,721 --> 00:26:13,601
Versiunea deprimată.

409
00:26:13,601 --> 00:26:15,174
Boo, domnule Park.

410
00:26:15,174 --> 00:26:17,200
- Mă cauți! 
 - Hei!

411
00:26:17,201 --> 00:26:18,300
În ultima vreme?

412
00:26:18,300 --> 00:26:20,228
Nimic.

413
00:26:21,113 --> 00:26:22,388
tatăl meu.

414
00:26:22,389 --> 00:26:25,835
Principalul?

415
00:26:27,272 --> 00:26:30,311
Știi situația mea.

416
00:26:31,520 --> 00:26:35,206
Nu este nevoie să trimiți o mașină. Mă voi descurca pe cont propriu.

417
00:26:35,804 --> 00:26:40,605
Deci nu există presiune reală, nu?

418
00:26:41,216 --> 00:26:45,420
În regulă. Ne vedem atunci.

419
00:26:49,607 --> 00:26:52,814
Ar fi bine să vină acasă devreme.

420
00:26:59,001 --> 00:27:01,794
Întotdeauna fidel cu sine.

421
00:27:02,547 --> 00:27:04,956
Da.

422
00:27:09,199 --> 00:27:11,592
De ce ne sufocăm atât de pe aici?

423
00:27:11,592 --> 00:27:13,385
E cald, nu-i așa?

424
00:27:13,385 --> 00:27:14,514
Da.

425
00:27:14,515 --> 00:27:17,921
Bine, ce dacă mergem acolo?

426
00:27:33,580 --> 00:27:35,050
Piratul BW

427
00:27:36,570 --> 00:27:38,711
Ce dracu este asta?

428
00:27:42,397 --> 00:27:45,450
Nu am vrut să merg pe acest drum, dar...

429
00:27:46,511 --> 00:27:49,410
Când un cetățean are probleme,

430
00:27:49,410 --> 00:27:52,125
putem cere ajutor guvernului nostru.

431
00:27:52,896 --> 00:27:55,923
Cred în tine, Biroul Crimelor Cibernetice.

432
00:28:02,725 --> 00:28:05,200
la naiba.

433
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
Ai un mesaj nou

434
00:28:25,398 --> 00:28:26,404
Ce este asta?

435
00:28:26,405 --> 00:28:29,671
Către: Hex: Bun venit în World Better.
 Apăsați „Da” pentru a accepta.

436
00:28:31,176 --> 00:28:34,183
Nici măcar nu am cerut o invitație.

437
00:28:36,301 --> 00:28:39,169
Mergeți la Hwarang Hall B1, Camera 4 
 Ștergerea în 3 secunde

438
00:28:39,170 --> 00:28:41,328
Ce este asta?

439
00:28:41,328 --> 00:28:44,206
Ce este? Ce e în neregulă cu tine?

440
00:28:44,206 --> 00:28:47,192
Chiar mă spionezi. Esti un ninja?

441
00:28:47,192 --> 00:28:48,993
Suntem intr-un film?

442
00:28:49,802 --> 00:28:50,987
Care?

443
00:28:50,988 --> 00:28:54,088
Nu te uitai la un film cu spioni?

444
00:28:56,115 --> 00:28:58,630
Oh da! Muzica de fundal.

445
00:28:59,388 --> 00:29:03,801
Chan Ho, în sala Hwarang se află toate cluburile 
 ai școlii noastre se adună, nu?

446
00:29:03,801 --> 00:29:04,860
mi se pare.

447
00:29:04,861 --> 00:29:08,161
Dar în ultima vreme, majoritatea merg în noua sală.

448
00:29:08,887 --> 00:29:10,288
Înțeleg.

449
00:29:10,288 --> 00:29:14,786
Nu știu ce cluburi mai sunt acolo.

450
00:29:16,698 --> 00:29:21,191
Aici era o veche sală de ședințe 
 medicina in anatomie.

451
00:29:21,191 --> 00:29:23,598
E sumbru acolo jos.

452
00:29:23,598 --> 00:29:26,732
Oamenii spun că acolo sunt fantome.

453
00:29:38,508 --> 00:29:39,773
E o nebunie.

454
00:29:39,773 --> 00:29:42,128
Cui naiba îi pasă dacă ies afară?

455
00:29:42,128 --> 00:29:44,274
Nu există.

456
00:30:59,740 --> 00:31:01,830
Era o molie în rochia mea!

457
00:31:02,390 --> 00:31:03,423
Ce ?

458
00:31:03,423 --> 00:31:06,500
Scuipa-l. Am curs în curând.

459
00:31:12,130 --> 00:31:16,070
Astfel, nicio fantomă nu ne va atinge.

460
00:31:16,070 --> 00:31:18,130
Cu siguranta mi-e mai putin frica acum!

461
00:31:25,712 --> 00:31:26,757
Nu e chiar atât de rău.

462
00:31:27,709 --> 00:31:28,768
Cu siguranță mai puțin frică.

463
00:31:34,103 --> 00:31:37,809
Kyung Shik, când am trecut vreodată 
 un acord prost?

464
00:31:37,809 --> 00:31:40,709
Altfel, numele meu nu este Nam Hyung Soo. Un investitor viclean!

465
00:31:40,709 --> 00:31:44,008
Un strateg nonconformist! Împăratul Riscului!

466
00:31:44,008 --> 00:31:49,002
Știu. Aceasta este partea de strateg nonconformist 
 care mă îngrijorează puțin.

467
00:31:49,002 --> 00:31:52,703
Esti cea mai de succes persoana 
 printre prietenii noștri de liceu. Știu.

468
00:31:52,703 --> 00:31:56,415
Da da. Vino, ascultă, bine?

469
00:31:56,415 --> 00:31:58,586
Vă va răzgândi.

470
00:31:58,586 --> 00:32:01,014
Nu am bani de investit momentan.

471
00:32:01,015 --> 00:32:02,208
Te îndoiești de mine?

472
00:32:02,209 --> 00:32:07,000
Nu-ți amintești că eu sunt cel care 
 ți-a dat cei mai mulți bani la nunta ta?

473
00:32:07,000 --> 00:32:09,290
A fost cu secole în urmă.

474
00:32:10,233 --> 00:32:16,296
Oh, haide. Cât mai mult 
 ai de gând să trăiești așa? Haide, Kyung Shik!

475
00:32:16,296 --> 00:32:19,817
Trebuie să încerci să trăiești cu capul sus pentru o dată.

476
00:32:19,817 --> 00:32:25,188
Dacă nu vrei să ajungi cu Joo Hee pe 
 spatele tău, trebuie să te pregătești acum.

477
00:32:25,188 --> 00:32:28,222
E la școala de artă. Există costuri 
 educație și subzistență.

478
00:32:28,222 --> 00:32:30,550
În curând, ea vă va cere să petreceți un an în străinătate.

479
00:32:30,550 --> 00:32:33,115
După absolvire, când își caută un loc de muncă,

480
00:32:33,115 --> 00:32:35,903
Crezi că va reuși să se căsătorească singură?

481
00:32:35,903 --> 00:32:39,560
Șansele sunt mici dacă nu ai bani în aceste zile.

482
00:32:40,110 --> 00:32:43,007
Chiar ai renuntat la pensie pt 
 acest restaurant cu pui prăjit.

483
00:32:43,007 --> 00:32:46,203
E bine! Voi asculta ce au de spus.

484
00:32:46,203 --> 00:32:52,210
Stai doar la o cafea! Îți va schimba viața.

485
00:32:52,210 --> 00:32:54,151
Ai fost profesor timp de 30 de ani,

486
00:32:54,151 --> 00:32:58,106
acum este timpul să planificăm restul 
 din zilele tale fiind propriul tău șef!

487
00:32:58,106 --> 00:33:01,400
Această oportunitate vă aduce un al doilea vânt!

488
00:33:02,120 --> 00:33:03,130
- Verificați istoricul conexiunilor... 
- Nu există una.
- Verificați istoricul accesului la Internet...

489
00:33:03,130 --> 00:33:05,570
- Fără istoric de acces la Internet. 
- Verificați istoricul descărcărilor...

490
00:33:11,780 --> 00:33:14,150
Rezumat și raport: Dacă doriți să colectați 
 evenimente care au avut loc de la...

491
00:33:17,594 --> 00:33:19,130
Cine este acesta?

492
00:33:20,483 --> 00:33:22,216
Bună dimineaţa.

493
00:33:22,216 --> 00:33:23,910
Tu ești scrimărul.

494
00:33:23,910 --> 00:33:26,070
Da, într-adevăr.

495
00:33:28,800 --> 00:33:30,770
Sunteți asistent didactic. 
 Pot să vă întreb ceva?

496
00:33:30,770 --> 00:33:32,090
Desigur!

497
00:33:32,090 --> 00:33:36,010
Este condamnat subsolul sălii Hwarang?

498
00:33:36,513 --> 00:33:39,788
Ei bine, era o cameră de anatomie.

499
00:33:39,788 --> 00:33:45,388
Oh da. A fost un club acolo?

500
00:33:45,388 --> 00:33:47,690
Numele lui era Best...

501
00:33:47,690 --> 00:33:48,670
Către: Hex 
 Vă urăm bun venit la Monde Meilleur. 
 Apăsați „Da” pentru a accepta.

502
00:33:48,670 --> 00:33:50,815
a

503
00:33:50,815 --> 00:33:52,621
Lumea? Acesta era numele?

504
00:33:52,621 --> 00:33:55,796
Lume mai bună... Lume mai bună!

505
00:33:55,796 --> 00:33:58,301
- Nu este acesta un club de jocuri retro? 
 - Un club de jocuri?

506
00:33:58,302 --> 00:34:01,668
Toată lumea evită să meargă acolo pentru că este terifiant.

507
00:34:01,668 --> 00:34:05,080
Oricum, nu știu prea multe despre asta.

508
00:34:06,120 --> 00:34:07,464
Orice altceva vrei...

509
00:34:07,464 --> 00:34:08,580
Mai ai si alte intrebari...

510
00:34:08,580 --> 00:34:10,170
Nu.

511
00:34:15,089 --> 00:34:19,320
ce faci? Deschide-l.

512
00:34:19,320 --> 00:34:21,796
esti sigur?

513
00:34:21,796 --> 00:34:24,800
Desigur. Deci o lăsăm așa?

514
00:34:24,800 --> 00:34:27,576
Nu, doar... Nu o poți deschide?

515
00:34:27,576 --> 00:34:29,587
Haide ! Grăbiţi-vă!

516
00:34:29,587 --> 00:34:32,870
Nu trebuie să strigi. Eram pe cale să o fac.

517
00:34:32,870 --> 00:34:37,240
Sunt complet gata. Aș fi făcut-o dacă nu ai fi țipat.

518
00:34:48,940 --> 00:34:50,820
Legătură. James Bond.

519
00:34:51,370 --> 00:34:53,728
A fost un start excelent.

520
00:34:53,728 --> 00:34:57,610
Ce ai de gând să faci cu pudra mea de proteine, nu?

521
00:35:03,479 --> 00:35:05,405
Bun venit.

522
00:35:05,405 --> 00:35:08,998
Prin piraterie, luptăm pentru a crea o lume mai bună.

523
00:35:08,998 --> 00:35:14,393
Suntem un grup de pirați albi și
Aceasta este misiunea Monde Meilleur.

524
00:35:14,393 --> 00:35:19,115
Nu avem sediul numai în Coreea de Sud. 
Gândiți-vă la noi ca la un club cu o alianță globală.

525
00:35:19,115 --> 00:35:23,697
Deci, sub steagul „Monde Meilleur”, 
 ajutăm oamenii să lupte cu pirații...

526
00:35:23,697 --> 00:35:28,204
Contra pirații? Amândoi?

527
00:35:28,205 --> 00:35:30,920
Dar de ce eu?

528
00:35:32,396 --> 00:35:35,515
Oh, Doamne ! E cineva după mine?

529
00:35:35,515 --> 00:35:39,008
De ce atunci? Ce ești tu?

530
00:35:39,008 --> 00:35:41,523
De ce tu și ce ești?

531
00:35:41,523 --> 00:35:42,785
eu sunt...

532
00:35:42,785 --> 00:35:46,598
Opreste-te. Nu, asta nu este întrebarea lui.

533
00:35:46,598 --> 00:35:49,991
Nu ne interesează deloc.

534
00:35:49,991 --> 00:35:52,580
El este prietenul tău.

535
00:35:55,789 --> 00:35:59,389
Nu aveți dreptate. Nu este genul acela de persoană.

536
00:35:59,389 --> 00:36:00,830
El nu este nimic, e adevărat.

537
00:36:00,830 --> 00:36:02,710
Ce ? Ce vrei să spui că nu sunt nimic?

538
00:36:02,710 --> 00:36:06,998
Avem nevoie de tine. Talentele tale, mai exact.

539
00:36:06,999 --> 00:36:11,152
Acest talent care ți-a permis să ajungi în primii 10 la DEF CON (Condiția de pregătire pentru apărare: convențiile hackerilor) ca junior.

540
00:36:11,152 --> 00:36:13,198
Echipa coreeană a câștigat datorită abilităților tale, nu?

541
00:36:13,198 --> 00:36:18,665
Ce ești tu? O agenție de detectivi privați? 
 Îl ții pe tipul greșit.

542
00:36:18,665 --> 00:36:22,281
Alăturați-vă Better World. O să ai nevoie și de noi.

543
00:36:22,281 --> 00:36:24,108
Este un câștig-câștig.

544
00:36:24,108 --> 00:36:27,689
Trebuie să facem asta? 
 Nu-mi place cum merge treaba asta.

545
00:36:27,689 --> 00:36:31,710
Nici eu. Vă mulțumim pentru această întâlnire amuzantă.

546
00:36:32,256 --> 00:36:37,496
Hei, crezi că ne-am pierdut timpul prețios 
 pe tine pentru că ne-a sedus CV-ul tău putred?

547
00:36:37,496 --> 00:36:41,920
Micile tale proiecte nedorite? Nu-i nimic.

548
00:36:41,920 --> 00:36:43,866
nici nu m-as fi deranjat 
să fiu interesat de asta dacă Oh nu ar fi...

549
00:36:43,866 --> 00:36:44,999
Taci.

550
00:36:45,000 --> 00:36:47,818
Deci spune asta Oh

551
00:36:47,819 --> 00:36:51,759
că CV-ul meu prost nu este suficient de bun
pentru ca eu sa ma alatur acestui club.

552
00:36:51,759 --> 00:36:55,011
Că nu am locul meu acolo.

553
00:36:55,011 --> 00:36:58,305
Hei, tip dur! Nu este 
 un loc ușor de găsit!

554
00:36:58,305 --> 00:36:59,692
Pregătiți niște chinezești în seara asta?

555
00:36:59,692 --> 00:37:00,690
Bună idee!

556
00:37:00,690 --> 00:37:03,570
Compania Seungjin, 2017.

557
00:37:04,625 --> 00:37:06,920
Scurgere de documente confidențiale.

558
00:37:13,450 --> 00:37:16,430
a

559
00:37:16,430 --> 00:37:17,800
Securitate SmartCop

560
00:37:17,806 --> 00:37:21,971
Un atac ransomware pe serverul principal al companiei

561
00:37:21,972 --> 00:37:24,770
a generat mari pierderi.

562
00:37:26,900 --> 00:37:31,420
S-au scurs fișiere confidențiale și 
 cu date de recuperare criptate,

563
00:37:31,420 --> 00:37:33,690
prejudiciul era prea grav.

564
00:37:36,709 --> 00:37:39,970
Imediat după aceea, compania a dat faliment.

565
00:37:49,798 --> 00:37:54,981
Singurul fiu al CEO-ului Park Jun Hyeong ai fost tu. Park Jae Min. 

566
00:37:54,981 --> 00:37:57,810
Nu. Hex.

567
00:37:58,401 --> 00:38:02,560
Tu ești fiul lui. Un elev de liceu?

568
00:38:03,201 --> 00:38:04,660
Da.

569
00:38:06,114 --> 00:38:09,482
Unde este tatăl tău?

570
00:38:09,482 --> 00:38:13,760
Știi unde este?

571
00:38:18,680 --> 00:38:21,650
Nu. Nu știu unde este.

572
00:38:23,740 --> 00:38:25,386
Nu te bate cu un copil!

573
00:38:25,387 --> 00:38:31,020
Unde este tatăl tău? Unde este fiul ăsta de cățea? Eh?

574
00:38:31,020 --> 00:38:32,806
Tu ești, Jae Min? Park Jae Min.

575
00:38:32,806 --> 00:38:35,399
Unde este tatăl tău? E la fabrică?

576
00:38:35,400 --> 00:38:37,630
a lui Ansan?

577
00:38:39,210 --> 00:38:42,170
Au găsit Park Jun Hyeong la râul Han.

578
00:38:43,995 --> 00:38:47,402
Secția de pompieri tocmai a confirmat cadavrul.

579
00:38:48,360 --> 00:38:52,188
Este oribil.

580
00:38:52,188 --> 00:38:53,850
Ce facem?

581
00:38:57,250 --> 00:39:02,650
- Ce ar trebui să facem? 
 - Cum ar trebui să trăim?

582
00:39:56,893 --> 00:39:59,010
te descurci bine?

583
00:39:59,010 --> 00:40:03,590
Da. Bineînțeles că da! Doar atât 
 vechile amintiri îmi revin.

584
00:40:03,590 --> 00:40:06,204
Ai spus că ai întârziat la cursuri. Fişier.

585
00:40:06,205 --> 00:40:09,650
Ah, lecția mea. E adevărat.

586
00:40:10,140 --> 00:40:13,477
Din moment ce am întârziat deja, de ce nu mergem să bem?

587
00:40:13,477 --> 00:40:16,296
Hei, Furios Joo. Mă descurc foarte bine.

588
00:40:16,296 --> 00:40:20,773
Vei primi un F dacă pierzi un alt curs. 
 Vrei să fii suspendat?

589
00:40:20,773 --> 00:40:23,610
Oricum nu voi avea mult să merg la muncă.

590
00:40:24,720 --> 00:40:28,420
Sunt bine, așa că grăbește-te la curs.

591
00:40:30,411 --> 00:40:34,120
Te sun după școală, bine?

592
00:40:41,292 --> 00:40:45,778
Cine naiba te crezi? Trecutul meu nu are nimic 
 de-a face cu nenorocita ta de afaceri!

593
00:40:45,778 --> 00:40:49,480
Nu veni să mă cauți decât dacă vrei să mori.

594
00:40:50,058 --> 00:40:51,730
Doriți să muriți?

595
00:40:52,861 --> 00:40:55,512
Rahatul pe care îl faci

596
00:40:55,512 --> 00:40:59,069
este identic cu ceea ce acești hackeri financiari 
 au făcut afacerile tatălui tău.

597
00:40:59,069 --> 00:41:01,902
Piratii nu sunt biscuiti, prostule.

598
00:41:01,902 --> 00:41:05,691
Nemernicii ca tine sunt cei care împing oamenii 
 să trateze pirații ca pe niște criminali.

599
00:41:05,691 --> 00:41:10,304
Sunt oameni care își pierd întreaga viață din cauza biscuiților.

600
00:41:10,304 --> 00:41:13,291
Nu ești singurul din lume.

601
00:41:13,291 --> 00:41:15,488
Știi asta mai bine decât oricine.

602
00:41:15,488 --> 00:41:18,621
Va funcționa cu adevărat? 
 Cu ticăloși ca ei în jur?

603
00:41:18,621 --> 00:41:21,685
Ai de gând să te balansezi periculos pe o frânghie în întuneric? 

604
00:41:21,685 --> 00:41:25,470
Sau vrei să ieși și să vezi lumina? Depinde de tine.

605
00:41:26,118 --> 00:41:31,400
Ar fi fost grozav dacă te-ai fi alăturat taberei noastre
dar... până la urmă, alegerea este a ta.

606
00:41:33,788 --> 00:41:37,788
Când nu știi ce să faci, mergi mai departe 
 la acţiune. Luați calea mai puțin parcursă.

607
00:41:37,788 --> 00:41:40,443
Ai încredere în instinctele tale.

608
00:41:40,443 --> 00:41:44,729
Și când nu știi ce să faci cu ultima parte 
 de pizza, fii curajos și mănâncă-o.

609
00:41:44,729 --> 00:41:47,803
Așa ar trebui să-ți trăiești viața.

610
00:41:47,803 --> 00:41:52,036
Fii liber de orice stres. Pentru o existență mai bună.

611
00:41:52,036 --> 00:41:55,389
Rămâneți la minim. Asta e tot ce spun.

612
00:41:55,389 --> 00:41:57,704
Oricine cu câinele lor vrea să reușească în orice.

613
00:41:57,705 --> 00:42:01,765
Ce câine? Eu sunt șeful tău, ticălos murdar. Vrei o bucată?

614
00:42:01,765 --> 00:42:03,436
Haide, mănâncă.

615
00:42:03,436 --> 00:42:04,990
Ești atât de nepoliticos.

616
00:42:05,497 --> 00:42:08,491
Răspunsul pe care îl căutați este da. Doar fă-o.

617
00:42:09,390 --> 00:42:14,976
ți-am spus deja. Când nu știi 
 prea multe de făcut, acționează.

618
00:42:14,976 --> 00:42:17,103
Nici măcar nu știi dilema mea.

619
00:42:17,103 --> 00:42:21,096
Am știut imediat. trebuie să plec 
 la această întâlnire orb sau nu?

620
00:42:21,096 --> 00:42:22,210
Nu e asta.

621
00:42:22,210 --> 00:42:27,123
Serios? Aceasta este cea mai mare dilemă din viața mea.

622
00:42:27,123 --> 00:42:32,316
Am o întâlnire aranjată. Fata asta...
Stai, e mai în vârstă decât mine.

623
00:42:32,316 --> 00:42:36,416
Ea a mai fost căsătorită.

624
00:42:36,416 --> 00:42:37,816
cati ani ai deja?

625
00:42:37,816 --> 00:42:39,087
20 de ani.

626
00:42:39,087 --> 00:42:40,820
20 de ani...

627
00:42:43,249 --> 00:42:46,801
În acest caz, mergeți la el.

628
00:42:46,801 --> 00:42:51,104
Fă tot ce poți. Și îngrijorează-te după asta.

629
00:42:51,104 --> 00:42:55,992
Deocamdată, fă-o. Îți poți permite. Pentru ce ?

630
00:42:55,992 --> 00:42:58,045
Pentru că ai 20 de ani.

631
00:42:58,045 --> 00:43:01,042
La naiba, a fost atât de tare! O explozie de bogositudine!

632
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
Buna ziua ? Oh, da?

633
00:43:03,173 --> 00:43:05,070
Da, Noona. Hopa, mă refer la Hye Seon.

634
00:43:05,070 --> 00:43:06,799
Da?

635
00:43:06,799 --> 00:43:10,426
Este casa mea inchiriata? Ce vrei să spui, închiriat?

636
00:43:10,426 --> 00:43:13,126
Ah, vrei să știi dacă îmi aparține?

637
00:43:13,126 --> 00:43:15,712
Nu, nu-l dețin. Ea este jumătate.

638
00:43:15,713 --> 00:43:19,092
Deci este jumătate al meu? Jumătate a mea?

639
00:43:19,092 --> 00:43:21,590
În nici un caz !

640
00:43:26,280 --> 00:43:28,120
Da, Joo Hee.

641
00:43:29,448 --> 00:43:32,360
Eh? ce...

642
00:43:33,382 --> 00:43:36,290
huh? Ce ?

643
00:43:36,809 --> 00:43:40,117
Ei bine, când am ajuns acasă,

644
00:43:40,117 --> 00:43:42,577
tatăl meu citea ceva cu un interes enorm.

645
00:43:42,577 --> 00:43:45,164
Ce citea el cu atât de interes?

646
00:43:45,164 --> 00:43:48,297
Știi, acel sentiment pe care îl ai când

647
00:43:48,298 --> 00:43:50,382
E ceva suspect în aer.

648
00:43:50,382 --> 00:43:53,796
În regulă. Deci ce era suspect?

649
00:43:53,796 --> 00:43:57,310
Știi, am un al șaselea simț pentru așa ceva.

650
00:44:01,984 --> 00:44:05,240
REVOLBEAT COIN – Contract de investiții

651
00:44:05,240 --> 00:44:06,370
13.07.2020, Locație: primăria Roméo Seoul De Vinci

652
00:44:06,377 --> 00:44:11,509
Vă mulțumesc pentru prezență. Vă rugăm să vă înregistrați la intrare.

653
00:44:11,509 --> 00:44:14,739
Vă rugăm să luați un fluturaș și intrați înăuntru.

654
00:44:14,739 --> 00:44:18,018
Vă rugăm să luați loc înăuntru.

655
00:44:18,018 --> 00:44:23,500
Bună, bine ați venit.

656
00:44:23,500 --> 00:44:25,070
RevolBeat Coin: Zi de întâlnire și rețea

657
00:44:36,994 --> 00:44:39,700
Hei! Parcul Kyung Shik!

658
00:44:40,235 --> 00:44:42,003
Ai putut să vii!

659
00:44:42,003 --> 00:44:43,224
Da.

660
00:44:43,225 --> 00:44:47,488
Pe aici. Am un loc VIP în primul rând 
 doar pentru tine. Grăbiţi-vă!

661
00:44:49,050 --> 00:44:51,390
Sunt foarte mulți oameni aici.

662
00:44:51,399 --> 00:44:56,701
Toți sunt muncitori din greu.

663
00:44:56,701 --> 00:45:01,107
Domnule, VIP-ul nostru a sosit.

664
00:45:01,107 --> 00:45:06,890
Ar trebui să ai grijă de asta. O să-mi câștig locul 
 și bucurați-vă de seminar. MULŢUMESC.

665
00:45:11,475 --> 00:45:14,950
Nam Hyung Soo a făcut-o foarte mare.

666
00:45:17,889 --> 00:45:20,983
Boom-ul cripto! Trebuie să înceapă acum!

667
00:45:20,983 --> 00:45:24,315
Cu toate acestea, nu ar trebui doar 
 cumpără orice monedă veche.

668
00:45:24,315 --> 00:45:27,329
Companiile din acest domeniu dispar 
 fără a lăsa urme.

669
00:45:27,329 --> 00:45:33,220
De aceea sunt aici cu tine astăzi
pentru a vă prezenta Revolbeat Coin! Revolbeat Coin!

670
00:45:33,790 --> 00:45:37,810
Aș vrea să spun că suntem diferiți 
 din toate aceste monede putrede de afară.

671
00:45:37,810 --> 00:45:42,427
Promitem să-i contrazicem pe manipulatori 
 din orice piata! Fara escroci!

672
00:45:42,427 --> 00:45:45,795
Acest lucru este foarte important și de aceea avem 5 stele.

673
00:45:45,795 --> 00:45:48,703
- Datorită sistemului nostru unic, 
 - Nu escrocilor.

674
00:45:48,703 --> 00:45:52,121
Fiecare tranzacție fără nicio umbră de îndoială...

675
00:45:52,121 --> 00:45:54,452
Este o schimbare de viață de 180°, nu-i așa?

676
00:45:54,452 --> 00:45:58,515
Nu pot să promit asta. Oameni 
 Oricine spune asta este un mincinos.

677
00:45:58,515 --> 00:46:02,294
O viață confortabilă. Acesta este motto-ul nostru.

678
00:46:02,294 --> 00:46:05,803
Dragii mei investitori, ați muncit din greu 
 pentru a ajunge acolo.

679
00:46:05,803 --> 00:46:09,303
Acum este timpul să vă odihniți și să vă bucurați de pensionare,

680
00:46:09,303 --> 00:46:14,290
să călătorească în străinătate și să joace golf. 
 Aceasta este viața pe care o meriți!

681
00:46:14,290 --> 00:46:17,730
Acum câteva ore

682
00:46:17,730 --> 00:46:21,583
Hei, bannerul este strâmb.

683
00:46:21,583 --> 00:46:25,060
Da, domnule. Hei!

684
00:46:26,304 --> 00:46:29,804
Adunați-vă cu toții!

685
00:46:29,804 --> 00:46:32,004
domnule vicepresedinte. Suntem aproape gata.

686
00:46:32,004 --> 00:46:33,405
- Directorul Lee. 
 - Da, domnule?

687
00:46:33,406 --> 00:46:35,899
Știi că azi este o zi mare, nu?

688
00:46:35,899 --> 00:46:37,892
Stai în atenție, înțelegi?

689
00:46:37,892 --> 00:46:40,379
Da, îmi voi aminti asta.

690
00:46:40,379 --> 00:46:42,130
Este spiritul.

691
00:47:10,324 --> 00:47:12,567
- Ai intrat? 
 - Desigur.

692
00:47:12,568 --> 00:47:14,934
Am descărcat totul fără probleme.

693
00:47:14,934 --> 00:47:18,093
Am instalat malware (program rău intenționat) pe serverul lor, precum și un backdoor (program pentru acces neautorizat de la distanță la un computer infectat).

694
00:47:18,093 --> 00:47:22,500
Asigurați-vă că nu suntem de urmărit. Trece printr-un proxy indian.

695
00:47:24,424 --> 00:47:27,570
De ce ești brusc atât de politicos? 
 Nu pot să-ți dau seama.

696
00:47:27,570 --> 00:47:30,124
India. Am înțeles, prostule.

697
00:47:30,124 --> 00:47:35,450
Mare. Acum te înconjesc. O să las asta să treacă.

698
00:47:36,219 --> 00:47:39,680
E atât de înghesuit aici.

699
00:47:59,585 --> 00:48:02,100
Ieși! Nu e nimeni aici.

700
00:48:05,498 --> 00:48:07,400
Cum ai făcut asta?

701
00:48:08,191 --> 00:48:11,130
Nu știu. Toți au plecat.

702
00:48:12,705 --> 00:48:16,684
Ce-ar fi să mergem să ne distrăm puțin acum?

703
00:48:16,684 --> 00:48:18,890
-Arată timpul. 
 -Arată timpul!

704
00:48:18,890 --> 00:48:24,784
Acțiunile curg întotdeauna într-unul singur 
 direcție. Ei prezic doar creșterea.

705
00:48:24,784 --> 00:48:28,999
Revolbeat Coin este diferit. Te poți bucura
în ambele sensuri.

706
00:48:28,999 --> 00:48:31,408
Previzăm profiturile, indiferent dacă acestea cresc sau scad.

707
00:48:31,409 --> 00:48:34,490
Un alt lucru pe acțiuni, închiderea piețelor.

708
00:48:34,490 --> 00:48:36,595
Nu avem altă cale de a ne accesa acțiunile.

709
00:48:36,596 --> 00:48:40,215
Dar moneda noastră Revolbeat este deschisă 24/7.

710
00:48:40,216 --> 00:48:42,588
Deci niciunul dintre serviciile noastre nu te obligă.

711
00:48:42,589 --> 00:48:45,342
Acesta este motivul pentru care nu există escroci.

712
00:48:45,342 --> 00:48:48,691
Acest lucru este foarte important și de aceea avem 5 stele!

713
00:48:48,691 --> 00:48:52,498
- Nu escrocilor. 
 - Datorită sistemului nostru unic,

714
00:48:52,498 --> 00:48:54,350
Fără nici cea mai mică umbră de îndoială...

715
00:48:54,350 --> 00:48:56,093
El chiar scrie aceste lucruri.

716
00:48:56,093 --> 00:48:59,179
Tatăl meu este profesor de istorie. Un stilou excelent.

717
00:48:59,179 --> 00:49:05,119
- Boom-ul cripto! 
 - Oh, e adevărat. A fost profesor de istorie.

718
00:49:05,119 --> 00:49:10,690
Istoria și criptomoneda sunt ca petrolul și apa.

719
00:49:10,690 --> 00:49:15,823
Știi că este cel mai bun moment pentru a investi, nu? Cu siguranta esti norocos!

720
00:49:15,823 --> 00:49:19,624
Acolo, ecranul vă arată că moneda noastră Revolbeat vă poate plăti

721
00:49:19,624 --> 00:49:22,940
o rentabilitate a investiției de 1.360%!

722
00:49:33,705 --> 00:49:38,640
Scuzele mele. Cred că este o problemă cu ecranul.

723
00:49:39,620 --> 00:49:42,060
Ce se întâmplă?

724
00:49:42,060 --> 00:49:44,920
Mincinos

725
00:49:48,490 --> 00:49:50,260
Pot investi cu adevărat în Revolbeat Coin? Realitatea despre 
 grupul de escroci la nivel național

726
00:49:50,260 --> 00:49:53,292
vreau sa stiu

727
00:49:53,292 --> 00:49:55,400
Multumesc.

728
00:50:02,906 --> 00:50:05,160
la naiba...

729
00:50:05,160 --> 00:50:10,278
Hei, ghici ce mi-a spus directorul adjunct?

730
00:50:10,278 --> 00:50:14,224
Odată terminată treaba, mi-a spus să păstrez un profil scăzut 
 în Asia de Sud-Est.

731
00:50:14,224 --> 00:50:18,030
În timp ce jetează spre Hawaii.

732
00:50:18,698 --> 00:50:21,578
Oricum apa este mai buna in Thailanda.

733
00:50:21,579 --> 00:50:23,509
Aceste eșecuri vor apărea astăzi.

734
00:50:23,509 --> 00:50:27,944
Ei nu știu ce se va întâmpla. Doar pleacă 
 da din coada si bate din palme la sfarsit.

735
00:50:27,944 --> 00:50:30,623
Probabil că își vor da toată pensia.

736
00:50:30,623 --> 00:50:33,770
O grămadă de proști.

737
00:50:34,619 --> 00:50:37,582
Înțeleg că acest director asistent 
 absolvit la Harvard. E adevărat ?

738
00:50:37,583 --> 00:50:40,852
- Nu a absolvit Harvard. 
 - A, nu?

739
00:50:40,853 --> 00:50:45,305
Nu este altceva decât un hoț care jefuiește surzii 
 iar orbii. Acesta este un adevărat rahat!

740
00:50:45,305 --> 00:50:48,106
De aceea este un parazit.

741
00:50:48,106 --> 00:50:50,850
Este o neînțelegere! Lasă-mă să explic!

742
00:50:50,850 --> 00:50:54,610
Asculta! Lasă-mă să explic!

743
00:51:00,804 --> 00:51:03,612
Acest lucru este foarte important pentru clienții noștri.

744
00:51:03,612 --> 00:51:06,057
Ar trebui să subliniem această parte.

745
00:51:06,057 --> 00:51:10,600
Toată lumea spune că Bitcoin merge bine.

746
00:51:10,600 --> 00:51:13,517
Să discutăm marjele noastre.

747
00:51:13,517 --> 00:51:15,990
Ah, rahat sfânt.

748
00:51:16,790 --> 00:51:19,170
Asculta! Pot explica!

749
00:51:26,310 --> 00:51:28,980
Nu! Nu e asta!

750
00:51:31,770 --> 00:51:34,620
Unde te duci? Stai unde esti!

751
00:51:34,620 --> 00:51:37,360
Ce dracu este asta?

752
00:52:26,050 --> 00:52:27,830
a

753
00:52:29,456 --> 00:52:31,495
Se pare că s-au mutat în Mumbai.

754
00:52:31,496 --> 00:52:32,834
Au făcut o treabă bună.

755
00:52:32,835 --> 00:52:36,488
Văzut că și-au șters fișierele jurnal
pentru a ocoli năvodul.

756
00:52:36,489 --> 00:52:38,388
Nu sunt amatori.

757
00:52:41,687 --> 00:52:43,519
Hex.

758
00:52:45,997 --> 00:52:47,916
Sănătate! Bun venit în grup!

759
00:52:47,917 --> 00:52:49,790
Nu e rău pentru o performanță de început.

760
00:52:49,791 --> 00:52:52,797
- Sănătate! 
 - Sănătate!

761
00:52:58,387 --> 00:53:01,834
Spune, dacă o lume mai bună...

762
00:53:07,412 --> 00:53:09,476
Adunați-vă!

763
00:53:09,477 --> 00:53:11,098
Eroii mei!

764
00:53:11,098 --> 00:53:13,899
Toți veniți împreună!

765
00:53:13,899 --> 00:53:15,595
Ce face ea?

766
00:53:15,596 --> 00:53:17,809
Ce e în neregulă cu el?

767
00:53:19,504 --> 00:53:21,997
Dă-mi voie să-ți fac o plecăciune mare.

768
00:53:21,997 --> 00:53:24,584
Mişcare. Vreau o fundă mare.

769
00:53:24,584 --> 00:53:26,597
Grăbiţi-vă!

770
00:53:28,630 --> 00:53:31,490
Sunt, sunt, sunt

771
00:53:33,718 --> 00:53:35,224
într-adevăr

772
00:53:35,224 --> 00:53:36,899
într-adevăr!

773
00:53:36,899 --> 00:53:38,819
recunoscător.

774
00:53:40,991 --> 00:53:42,389
Trebuie să mă înclin de două ori?

775
00:53:42,390 --> 00:53:45,043
Două sunt pentru morți.

776
00:53:45,043 --> 00:53:48,623
Toate aceste laude sunt atât de jenante, dar

777
00:53:48,624 --> 00:53:50,256
imi place.

778
00:53:50,256 --> 00:53:54,397
Cultura asta de companie... Nu, cultura de club

779
00:53:54,397 --> 00:53:57,145
ar trebui să existe peste tot în Coreea.

780
00:53:57,145 --> 00:53:58,961
- Trei pentru Buddha. 
 - Bună,

781
00:53:58,961 --> 00:54:00,427
- fă-mi câteva complimente. 
 - Gautama.

782
00:54:00,427 --> 00:54:01,890
- Siddhartha. 
 - Am nevoie de complimente.

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,080
Te rog să mă complimentezi, Hye Soo.

784
00:54:05,080 --> 00:54:06,393
În regulă !

785
00:54:06,394 --> 00:54:08,533
Cel mai bun jucător de astăzi, Park Jae Min.

786
00:54:08,534 --> 00:54:10,392
Dă-ne un discurs.

787
00:54:10,393 --> 00:54:12,846
Îți mai place să fii un lup singuratic?

788
00:54:13,893 --> 00:54:15,705
Încă nu sunt complet sigur

789
00:54:15,705 --> 00:54:18,392
de ceea ce ar trebui să fac.

790
00:54:18,392 --> 00:54:21,231
De îndată ce găsesc tipul pe care îl caut...

791
00:54:24,574 --> 00:54:27,300
Indiferent, a fost distractiv azi.

792
00:54:27,300 --> 00:54:30,265
Ești atât de dulce și acru.

793
00:54:30,265 --> 00:54:33,014
- De obicei e așa. 
 - Hei, tuturor!

794
00:54:33,015 --> 00:54:34,807
Trebuie să facem o fotografie.

795
00:54:34,808 --> 00:54:38,894
Este vremea fotografiilor. Ne adunăm împreună.

796
00:54:38,894 --> 00:54:42,108
Unu, doi, trei !

797
00:54:46,728 --> 00:54:48,735
Un moment.

798
00:54:55,004 --> 00:54:57,302
Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon.

799
00:54:57,302 --> 00:54:58,999
Un apel telefonic.

800
00:55:06,974 --> 00:55:08,152
Hei!

801
00:55:08,153 --> 00:55:10,953
O să-ți ratezi șansa cu ea.

802
00:55:10,953 --> 00:55:13,599
Eh? Nu te întâlnești?

803
00:55:13,599 --> 00:55:15,378
Ce dracu e în neregulă cu tine, serios?

804
00:55:15,379 --> 00:55:17,240
Nu încerca să negi.

805
00:55:17,241 --> 00:55:21,430
Nu așteptați, altfel va fi prea târziu. Cereți să ieșiți 
 cu ea cât mai este posibil pentru tine.

806
00:55:27,509 --> 00:55:29,555
Oh, chiar aşa ?

807
00:55:29,555 --> 00:55:31,302
În regulă.

808
00:55:32,420 --> 00:55:34,665
Spune, a fost super distractiv!

809
00:55:34,666 --> 00:55:36,593
Eram puțin ca în „Ocean’s Eleven”?

810
00:55:36,594 --> 00:55:38,574
M-am simțit de parcă sunt în „The Thieves”.

811
00:55:38,575 --> 00:55:41,998
Aproape că am strigat: „Am intrat!”

812
00:55:43,434 --> 00:55:47,947
De asemenea, mulțumesc pentru că i-ați dat peste băieți ăștia.

813
00:55:47,947 --> 00:55:51,130
Astăzi ai fost puțin mai cool decât de obicei.

814
00:56:07,621 --> 00:56:09,906
Oh, hei! Am ajuns deja.

815
00:56:09,907 --> 00:56:11,287
Mă duc acolo.

816
00:56:11,288 --> 00:56:13,918
- Hei, Joo Hee... 
 - Oricum, multumesc pentru ajutor ca prieten!

817
00:56:13,919 --> 00:56:17,725
Ura pentru 16 ani de prietenie! 
 Îți voi cumpăra un frigider când te vei căsători!

818
00:56:17,725 --> 00:56:19,916
Pentru mine va fi o mașină de spălat! Deschidere frontala!

819
00:56:19,917 --> 00:56:22,936
Da, deschidere frontală. Nu mai sus.

820
00:56:29,695 --> 00:56:31,440
Ura... 16 ani de prietenie.

821
00:56:31,440 --> 00:56:34,690
♫ Mă gândesc la tine în fiecare clipă ♫

822
00:56:34,690 --> 00:56:40,140
♫ Am fost atât de fericit, mi-a plăcut ♫

823
00:56:40,140 --> 00:56:44,260
♫ Expresia ta frumoasă când te uiți la mine ♫

824
00:56:44,260 --> 00:56:46,940
♫ Pentru că ești atât de prețios pentru mine ♫

825
00:56:46,940 --> 00:56:49,560
♫ Zâmbesc când te privesc ♫

826
00:56:49,560 --> 00:56:53,790
♫ Inima mea pe care nu o cunoșteam încă ♫

827
00:56:53,790 --> 00:56:56,690
Park Joo Hee, devii razna.

828
00:56:56,690 --> 00:56:59,203
Trageți-vă împreună! Trageți-vă împreună!

829
00:56:59,203 --> 00:57:01,733
Ești nebun, nebun!

830
00:57:01,733 --> 00:57:03,300
Alcoolul este dușmanul meu.

831
00:57:03,300 --> 00:57:09,790
♫ Felul în care te iubesc... pentru că pentru mine, 
 nu suntem doar prieteni ♫

832
00:57:21,362 --> 00:57:23,787
„O companie nelistată care pretinde că 
 lider în criptomonede

833
00:57:23,787 --> 00:57:28,222
a fost reținut după ce a încercat să fraudeze investitorii.

834
00:57:28,222 --> 00:57:32,002
Escrocii au organizat seminarii 
 la nivel național și grupul responsabil

835
00:57:32,003 --> 00:57:35,711
a arestării lor provine dintr-o sursă neașteptată. Poliția a descoperit

836
00:57:35,712 --> 00:57:38,712
că era o organizație de hackeri.

837
00:57:38,712 --> 00:57:43,605
Criminalitatea cibernetică din Seul investighează 
 în prezent privind identitatea acestui grup”.

838
00:57:45,290 --> 00:57:47,650
Au făcut ceva care chiar 
 guvernul nu a reușit să facă acest lucru.

839
00:57:47,650 --> 00:57:49,599
Îmi imaginez că așa este.

840
00:57:49,599 --> 00:57:50,815
Nu este incredibil?

841
00:57:50,816 --> 00:57:55,130
Fără ei, oamenii ar fi pierdut milioane.

842
00:57:55,130 --> 00:57:59,300
Într-un fel, nu mai avem nevoie de vigilenți 
 decât puterea centralizată.

843
00:57:59,300 --> 00:58:02,515
Da, într-un sens.

844
00:58:03,823 --> 00:58:07,094
Dar nu este puțin periculos?

845
00:58:07,094 --> 00:58:10,689
Cât timp înainte să cazi de pe frânghie?

846
00:58:10,689 --> 00:58:16,318
În spiritul legii, trebuie să trăiești 
 cu picioarele pe Pământ.

847
00:58:17,900 --> 00:58:21,088
Te vei legăna periculos 
 pe o frânghie în întuneric? 

848
00:58:21,089 --> 00:58:23,004
Sau vrei să ieși și să vezi lumina?

849
00:58:23,005 --> 00:58:25,118
Depinde de tine.

850
00:58:25,118 --> 00:58:28,010
- Acești hackeri. 
 - Cum ?

851
00:58:28,797 --> 00:58:31,170
Da, acești pirați.

852
00:58:32,975 --> 00:58:35,403
Instinctul nostru primitiv este de a trăi pe uscat.

853
00:58:35,404 --> 00:58:40,601
Poate că este singurul lucru care ne oprește 
 a lua o cale periculoasă.

854
00:58:40,601 --> 00:58:42,794
Ce crezi?

855
00:58:42,794 --> 00:58:44,919
Cum putem ști?

856
00:58:44,919 --> 00:58:49,593
Aceiași oameni care sunt de partea noastră astăzi 
 ar putea fi mâine de cealaltă parte.

857
00:58:49,593 --> 00:58:52,464
Cealaltă... parte?

858
00:58:52,464 --> 00:58:56,278
Mă sperii. De ce atât de serios?

859
00:58:56,278 --> 00:58:58,082
ma duc!

860
00:58:58,082 --> 00:59:00,004
Te văd !

861
00:59:24,076 --> 00:59:27,988
Într-o clădire situată în Tehan-ro în Gangnam,

862
00:59:27,989 --> 00:59:29,999
- CEO-ul Alt Coin, domnul Kim 
 - Fiu de căţea.

863
00:59:29,999 --> 00:59:31,992
a organizat un seminar pentru atragerea investitorilor.

864
00:59:31,993 --> 00:59:35,360
Pentru ce ? Le-ai dat toți banii tăi?

865
00:59:35,360 --> 00:59:38,310
Imposibil.

866
00:59:38,310 --> 00:59:41,911
Singurele lucruri pe care le-am dat, 
 sunt 28 de ani din viața mea ca profesor

867
00:59:41,911 --> 00:59:44,363
și încercarea mea idioată de a conduce un restaurant cu pui prăjit

868
00:59:44,363 --> 00:59:47,722
prin irosirea a 80 de milioane de woni pe 
 subsolul unui centru comercial dărăpănat.

869
00:59:47,723 --> 00:59:49,918
Nu fi atât de pesimist.

870
00:59:49,918 --> 00:59:53,221
Nu este ușor să crești o fiică când 
 suntem tată singur de 10 ani.

871
00:59:53,222 --> 00:59:56,388
Ți-am spus să te recăsătorești cu femeia aia de la spălătorie!

872
00:59:58,700 --> 01:00:01,125
- Joo Hee. 
 - Ce ?

873
01:00:01,125 --> 01:00:04,672
Vrei să studiezi în străinătate?

874
01:00:04,672 --> 01:00:07,294
Ce se întâmplă cu tine dintr-o dată?

875
01:00:07,294 --> 01:00:11,700
Când erai în clasa a 4-a, voiai să studiezi la New York.

876
01:00:11,700 --> 01:00:14,606
- În trecere? 
 - Parsons.

877
01:00:14,606 --> 01:00:17,917
Oricum e o școală de modă. 
 Am ajuns să aleg arte, îți amintești?

878
01:00:17,917 --> 01:00:20,340
Fii un tată mai atent.

879
01:00:22,736 --> 01:00:24,942
De 6 ani, la gimnaziu și liceu,

880
01:00:24,943 --> 01:00:29,175
ai schimbat benzile de 22 de ori. La fel și cu preferatele tale.

881
01:00:29,175 --> 01:00:31,399
Și nu sunt un tată atent.

882
01:00:31,399 --> 01:00:35,155
Pasul tău de liceu trebuie să fi fost la școala de artă.

883
01:00:36,070 --> 01:00:37,083
Tată, e de ajuns.

884
01:00:37,084 --> 01:00:39,142
Și să spui că ai vrut să-l urmărești la New York.

885
01:00:39,143 --> 01:00:40,516
Ai auzit de Covid-19?

886
01:00:40,517 --> 01:00:43,019
Coreea merge bine. Este o idee proastă să studiezi în străinătate.

887
01:00:43,020 --> 01:00:44,639
Te-ai îngrijorat deja

888
01:00:44,639 --> 01:00:48,802
că tatăl tău nu-ți poate cumpăra o rochie de mireasă frumoasă?

889
01:00:48,802 --> 01:00:50,976
- Este cazul? 
 - Am doar 20 de ani!

890
01:00:50,976 --> 01:00:54,599
Ți-am spus să nu vorbim când facem măști.

891
01:00:54,599 --> 01:00:56,796
Tatăl tău este încă în viață.

892
01:00:56,796 --> 01:00:59,678
Nu-ți face griji pentru bani și fă ce vrei.

893
01:00:59,678 --> 01:01:02,132
Ți-am cerut deja să vinzi casa 
 pentru a începe o afacere tânără?

894
01:01:02,132 --> 01:01:05,692
Sau ți-am cerut să împrumut ce a mai rămas din pensia ta?

895
01:01:06,991 --> 01:01:09,077
Este andropauza?

896
01:01:11,753 --> 01:01:15,326
Eu, Park Kyung Shik, sunt al doilea capitol al vieții mele!

897
01:01:17,217 --> 01:01:20,336
Șansă! Noroc!

898
01:01:22,444 --> 01:01:26,904
Acest bărbat s-a stricat în cele din urmă după ce a fost încolțit 
 ore întregi în ambuteiaje.

899
01:01:32,359 --> 01:01:35,517
ce faci? Sunt atât de multe baruri în jur.

900
01:01:35,517 --> 01:01:38,008
Acest magazin de proximitate nu este chiar așa de rău.

901
01:01:38,008 --> 01:01:40,687
Chiar îmi doream să fac asta cu tine.

902
01:01:40,687 --> 01:01:42,308
- Fă ce? 
 - Știi,

903
01:01:42,309 --> 01:01:45,234
petrece o seară frumoasă deschizând câteva beri cu un prieten.

904
01:01:45,235 --> 01:01:47,220
Când o vom face din nou?

905
01:01:47,221 --> 01:01:48,574
Trebuie să mergem curând la armată.

906
01:01:48,575 --> 01:01:52,034
Odată ce s-a terminat, ne vom întoarce în campus 
 înecat printre primii ani.

907
01:01:52,035 --> 01:01:54,213
Crezi că vom reuși?

908
01:01:54,213 --> 01:01:55,707
Romantism de tineret!

909
01:01:55,707 --> 01:01:57,421
Romantism?

910
01:01:58,381 --> 01:02:00,813
Nu te-ai schimbat deloc, Jae Min.

911
01:02:00,814 --> 01:02:02,025
La fel ca la liceu.

912
01:02:02,026 --> 01:02:06,120
Chiar dacă nu eram aproape în liceu,

913
01:02:09,596 --> 01:02:11,226
m-am gandit:

914
01:02:11,227 --> 01:02:12,708
„Trebuie să beau cu tipul ăsta.”

915
01:02:12,708 --> 01:02:13,915
De ce eu?

916
01:02:13,916 --> 01:02:16,230
Omule, ai fost super talentat în liceu.

917
01:02:16,231 --> 01:02:17,602
Chestia este...

918
01:02:17,602 --> 01:02:24,012
oamenii își doresc o experiență unică
și închideți cu cei mai buni dintre cei mai buni.

919
01:02:24,012 --> 01:02:28,812
Este nobil venind de la tine. Nici măcar nu ai 
 a studiat după școală și a scăpat cu asta.

920
01:02:28,812 --> 01:02:30,025
Da, îmi imaginez.

921
01:02:30,026 --> 01:02:32,205
De fapt, te-am găsit arogant.

922
01:02:32,206 --> 01:02:35,144
Pe cine numești arogant? 
 Ai fost mai rău. Urmăriți profesorii,

923
01:02:35,145 --> 01:02:36,387
de parcă ai fi câinele lor.

924
01:02:36,388 --> 01:02:39,174
Dar nu, ei erau cei care mă urmăreau.

925
01:02:39,174 --> 01:02:43,496
Pentru mine, am fost copilul care a ales știința 
 socială mai degrabă decât științifică în liceu.

926
01:02:43,497 --> 01:02:45,097
Ei acordau prea multă atenție.

927
01:02:45,098 --> 01:02:49,098
Știam cum mă vedeau alții. Am înțeles.

928
01:02:50,597 --> 01:02:54,014
Ești mult mai arogant decât credeam.

929
01:03:00,057 --> 01:03:03,304
Există vreo fată care îți place?

930
01:03:03,304 --> 01:03:05,283
O fată?

931
01:03:05,283 --> 01:03:06,588
Pentru ce ?

932
01:03:06,588 --> 01:03:08,591
Ai pe cineva în minte?

933
01:03:09,495 --> 01:03:12,105
Ei bine, aș putea să vă prezint.

934
01:03:13,315 --> 01:03:14,540
Vrei să o fac eu?

935
01:03:14,541 --> 01:03:18,168
Adevărul să fie spus, deja iubesc pe cineva.

936
01:03:18,168 --> 01:03:19,662
Oh da?

937
01:03:19,662 --> 01:03:21,133
OMS ?

938
01:03:21,133 --> 01:03:23,292
Trebuie să aibă o atingere dacă ești în ea.

939
01:03:23,293 --> 01:03:26,093
- O cunosc? 
 - Sunt Joo Hee.

940
01:03:27,386 --> 01:03:29,813
Joo Hee? Care este numele lui de familie?

941
01:03:29,813 --> 01:03:31,623
Park Joo Hee.

942
01:03:32,504 --> 01:03:34,719
Ei bine, este un nume comun.

943
01:03:34,719 --> 01:03:38,875
Cunoaștem un alt Park Joo Hee?

944
01:03:38,875 --> 01:03:43,121
Prietenul nostru Park Joo Hee? Îl iubești serios?

945
01:03:43,121 --> 01:03:46,823
Același Park Joo Hee cu care am mers la același liceu?

946
01:03:46,824 --> 01:03:49,268
Singurul Park Joo Hee care studiază 
 arte la Universitatea Hankuk?

947
01:03:49,269 --> 01:03:50,777
Da.

948
01:03:50,777 --> 01:03:53,434
Este o reacție destul de mare.

949
01:03:56,769 --> 01:03:58,967
Pot să ies cu ea?

950
01:04:00,579 --> 01:04:02,292
De ce mă întrebi?

951
01:04:02,292 --> 01:04:04,948
Pentru că tu și ea sunteți prieteni buni.

952
01:04:04,949 --> 01:04:06,159
Prieteni buni?

953
01:04:06,160 --> 01:04:08,106
suntem noi?

954
01:04:10,396 --> 01:04:12,900
Acesta nu este ceva ce putem aproba.

955
01:04:12,900 --> 01:04:15,417
Indiferent dacă te întâlnești sau nu,

956
01:04:17,519 --> 01:04:19,334
această decizie

957
01:04:19,808 --> 01:04:21,818
revine la tine.

958
01:04:22,666 --> 01:04:25,945
Credeam că ești interesat de ea.

959
01:04:25,945 --> 01:04:27,511
Presupun că nu.

960
01:04:27,511 --> 01:04:29,511
Cu atât mai bine.

961
01:04:29,511 --> 01:04:31,025
Da.

962
01:04:31,496 --> 01:04:33,411
eu sunt...

963
01:04:48,292 --> 01:04:50,079
Pot să ies cu ea?

964
01:04:50,079 --> 01:04:51,822
De ce mă întrebi?

965
01:04:51,823 --> 01:04:55,136
Pentru că tu și ea sunteți prieteni buni.

966
01:05:12,002 --> 01:05:15,002
TUSAISQUOI a postat o nouă publicație. 
 Următoarea țintă: Songdo International Exchanges

967
01:05:25,987 --> 01:05:28,297
Schimburile internaționale Songdo

968
01:05:28,807 --> 01:05:31,652
Recunoscut de FINMA (Autoritatea Federală) elvețiană 
 supravegherea pieței financiare)

969
01:05:31,652 --> 01:05:34,005
ca lider în criptomonede.

970
01:05:34,005 --> 01:05:36,346
O descoperire uimitoare în sectorul criptomonedei

971
01:05:36,347 --> 01:05:38,103
cu un volum record de tranzacţii.

972
01:05:38,103 --> 01:05:40,127
Azilowon. 
 (Criptomonedă coreeană: AWN)

973
01:05:41,813 --> 01:05:44,289
[Acum câteva zile] 
 Park Jae Min, ce mai faci?

974
01:05:44,290 --> 01:05:48,492
- Ai grijă de Joo Hee, nu? 
 - Desigur.

975
01:05:48,492 --> 01:05:51,785
Ce surpriză plăcută. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

976
01:05:51,785 --> 01:05:53,797
Oh, știi, asta și asta.

977
01:05:53,797 --> 01:05:55,384
Dar as vrea sa te intreb cum esti.

978
01:05:55,385 --> 01:05:58,532
Ultima dată când m-ai sunat m-ai sunat 
 am întrebat 20 de minute ce făceam.

979
01:05:58,533 --> 01:06:00,216
Și am avut o mică discuție de 20 de minute.

980
01:06:00,217 --> 01:06:03,128
Să ajungem la fundul asta de dragul nostru amândoi.

981
01:06:03,128 --> 01:06:09,700
Putem sări peste această parte în care ne angajăm 
 o mică discuție pentru a construi o legătură.

982
01:06:09,700 --> 01:06:11,822
Ești un om cinstit.

983
01:06:11,822 --> 01:06:13,681
Ai spus că ești

984
01:06:13,682 --> 01:06:15,900
- specializat în informatică? 
 - Da.

985
01:06:15,901 --> 01:06:19,313
E puțin ciudat să te numesc așa,

986
01:06:19,314 --> 01:06:22,812
dar știi un lucru sau două despre aceste lucruri.

987
01:06:22,813 --> 01:06:24,225
Ai ști ceva

988
01:06:24,226 --> 01:06:28,390
- pe blockchains? (tehnologia de stocare și transformare a informațiilor)
- Ah, vrei să vorbim despre criptomonedă?

989
01:06:28,391 --> 01:06:32,449
- Da, exact. 
 - Știu două sau trei lucruri.

990
01:06:32,449 --> 01:06:35,798
Și în ceea ce privește criptomoneda, tu...

991
01:06:36,904 --> 01:06:39,400
Azilowon?

992
01:06:40,416 --> 01:06:43,286
Cum ? Cât costă ?

993
01:06:44,391 --> 01:06:45,422
3.000?

994
01:06:45,423 --> 01:06:47,006
La naiba, domnule Park!

995
01:06:47,007 --> 01:06:48,831
Dar de ce?

996
01:06:52,993 --> 01:06:54,109
Nu ai inteles?

997
01:06:54,110 --> 01:06:56,007
Suntem super celebri acum.

998
01:06:56,008 --> 01:07:00,798
Suntem în sfârșit pe radarul acestor hackeri care captează atenția.

999
01:07:01,539 --> 01:07:05,500
- Nu spunem că te înșeli. 
 - Deci de ce să te oprești?

1000
01:07:06,484 --> 01:07:08,494
După toate acestea.

1001
01:07:08,494 --> 01:07:11,117
- De ce m-ai recrutat? 
 - Suntem o echipă.

1002
01:07:11,118 --> 01:07:13,619
Un grup. Tu ești singurul care se lasă dus de cap.

1003
01:07:13,619 --> 01:07:16,510
Nu spunem că vom condamna Monde Meilleur.

1004
01:07:16,510 --> 01:07:19,001
Nu există nicio umbră de îndoială cu privire la talentele tale.

1005
01:07:19,002 --> 01:07:20,399
Pentru ultima noastră misiune,

1006
01:07:20,400 --> 01:07:23,003
ai luat într-adevăr mai mult de jumătate din povară.

1007
01:07:23,003 --> 01:07:27,356
Dar Jae Min. De ce piratam?

1008
01:07:27,356 --> 01:07:30,721
Uită-te la toate succesele noastre. Nu este incredibil?

1009
01:07:30,721 --> 01:07:33,775
Cu talentele noastre superioare și inimaginabile de hacking,

1010
01:07:33,776 --> 01:07:37,268
problemele de securitate cibernetică vor fi rezolvate, inclusiv 
 ceea ce guvernul este incapabil să facă.

1011
01:07:37,269 --> 01:07:39,836
Suntem o lume mai bună.

1012
01:07:39,836 --> 01:07:42,297
Vrei să strigi în tot orașul?

1013
01:07:42,298 --> 01:07:45,423
- Nu de asta existăm? 
 - Trebuie să fim mai cunoscuți și mai faimoși!

1014
01:07:45,424 --> 01:07:47,965
Așa le putem obține la suprafață.

1015
01:07:47,965 --> 01:07:50,288
Dacă vrem să luptăm,

1016
01:07:50,288 --> 01:07:54,805
– trebuie să fim mai celebri decât ei. 
 -Unul dintre ei,

1017
01:07:54,805 --> 01:07:56,645
este TU CE?

1018
01:07:57,385 --> 01:07:59,313
Toată lumea calmează-te, bine?

1019
01:07:59,313 --> 01:08:02,352
Jae Min. Am promis că te vom ajuta să-ți răzbuni tatăl.

1020
01:08:02,352 --> 01:08:06,493
Așa că hai să facem o mică pauză și să facem plinul.

1021
01:08:06,494 --> 01:08:09,033
Acest tip de expunere este rău pentru noi pe termen lung.

1022
01:08:09,034 --> 01:08:10,984
Bine, foarte bine.

1023
01:08:11,704 --> 01:08:15,429
Să ne imaginăm că am reușit să-l scoatem pe TUSAISQUOI la suprafață.

1024
01:08:15,429 --> 01:08:17,150
A păstrat un profil scăzut timp de un an după compania tatălui tău.

1025
01:08:17,151 --> 01:08:19,246
La un an și jumătate după Taegun Finance.

1026
01:08:19,246 --> 01:08:22,829
Nenorocitul ăsta îi înnebunește pe toți 
 acești experți în securitate, făcându-și eforturile inutile.

1027
01:08:22,830 --> 01:08:26,985
Da, chiar o să vină peste noi nepregătit.

1028
01:08:26,986 --> 01:08:29,101
Nu, nu.

1029
01:08:29,101 --> 01:08:30,993
Să facem ce a spus.

1030
01:08:30,993 --> 01:08:33,330
Am avut noroc și am reușit să intrăm pe ușa lui din spate,

1031
01:08:33,331 --> 01:08:37,237
și-a stricat marcajele de timp (asocierea datei și orei cu datele computerului) și a sumelor de control (secvențe de date digitale).

1032
01:08:37,237 --> 01:08:41,211
Nu există nicio șansă ca toți trei să ieșim în viață,

1033
01:08:41,212 --> 01:08:42,383
dar sa recunoastem ca am reusit!

1034
01:08:42,384 --> 01:08:45,407
Pe scurt, în ciuda tuturor acestor obstacole,

1035
01:08:45,408 --> 01:08:47,305
planul tău de răzbunare este un succes.

1036
01:08:47,305 --> 01:08:51,056
Crezi că vom avea un „și au trăit 
 fericit mult după”?

1037
01:08:51,056 --> 01:08:53,594
Numele noastre reale vor fi expuse pe tot internetul.

1038
01:08:53,595 --> 01:08:57,821
Iar biroul de criminalitate cibernetică nu va rămâne
fără a face ceva ca acum.

1039
01:09:01,767 --> 01:09:04,034
L-am urmărit timp de 3 ani,

1040
01:09:04,034 --> 01:09:07,228
dar nu am putut găsi nimic despre el.

1041
01:09:08,291 --> 01:09:13,320
Nenorocitul ăsta a început în sfârșit să se miște 
 după ce a fost inactiv timp de 3 ani.

1042
01:09:13,320 --> 01:09:15,728
Am plâns și i-am implorat să-l prindă pe nenorocitul ăsta,

1043
01:09:15,729 --> 01:09:19,667
și stăteau acolo cu mâinile în buzunare.

1044
01:09:19,667 --> 01:09:23,372
Sunt mai răi decât ticălosul ăsta și trebuie să mă tem 
 ce vor face?

1045
01:09:28,877 --> 01:09:31,682
Spunem că avem nevoie de un plan mai bun.

1046
01:09:37,321 --> 01:09:39,299
Tâlhar murdar și lipsit de respect.

1047
01:09:44,276 --> 01:09:45,676
Nu suntem la sala de sport!

1048
01:09:45,676 --> 01:09:48,616
Du-te la antrenament în altă parte!

1049
01:09:48,616 --> 01:09:50,291
Cretin.

1050
01:10:14,538 --> 01:10:17,223
- Ești cu Jae Min? 
 - Ce ? Nu.

1051
01:10:17,224 --> 01:10:20,102
- Ce este? 
 - Sună-mă dacă iei legătura.

1052
01:10:20,103 --> 01:10:21,860
Pentru ce ? Există vreo problemă?

1053
01:10:21,861 --> 01:10:24,695
- Nu e problema mea dacă o ia razna. 
 - Ai de gând să taci?

1054
01:10:24,696 --> 01:10:27,034
Hye Soo? Hye Soo?

1055
01:10:42,204 --> 01:10:43,804
te descurci bine?

1056
01:10:44,349 --> 01:10:47,390
Jae Min nu răspunde...

1057
01:10:47,390 --> 01:10:50,497
Ce? Ce caută aici dintr-o dată?

1058
01:10:50,497 --> 01:10:53,701
Nu este un copil și te va suna o dată 
 că va ști că îl cauți.

1059
01:10:53,702 --> 01:10:55,641
Nu vă faceți griji prea mult.

1060
01:10:55,641 --> 01:10:57,803
Presupun ca ai dreptate...

1061
01:10:59,144 --> 01:11:02,884
ai dreptate. El nu este un copil.

1062
01:11:04,538 --> 01:11:07,938
Sunt puțin dezamăgit că ai vorbit despre el imediat ce ne-am cunoscut.

1063
01:11:07,939 --> 01:11:12,707
Nu, îmi pare foarte rău. 
 Tocmai am primit un apel ciudat.

1064
01:11:12,707 --> 01:11:15,595
Știam că se va întâmpla. O să explodeze.

1065
01:11:15,595 --> 01:11:17,125
Exploda?

1066
01:11:17,125 --> 01:11:21,278
- Este supărat? 
 - Nu, trebuie să par nebun.

1067
01:11:21,278 --> 01:11:24,504
- Ce vrei să bei? 
 - Nu, este pentru mine. Îmi pare rău.

1068
01:11:31,188 --> 01:11:34,188
Ne cunoaștem de multă vreme.

1069
01:11:34,188 --> 01:11:36,368
E adevărat. A trecut ceva timp.

1070
01:11:36,369 --> 01:11:39,536
Tu, eu și Jae Min...

1071
01:11:39,536 --> 01:11:41,896
Din a 3-a...

1072
01:11:41,897 --> 01:11:44,340
Deci trebuie să fi trecut deja 4 ani.

1073
01:11:44,340 --> 01:11:47,012
- Timpul zboară. 
 - Da.

1074
01:11:47,012 --> 01:11:49,652
Au trecut deja 4 ani. Timpul zboară foarte repede.

1075
01:11:49,652 --> 01:11:52,019
Eram cu toții în aceeași clasă de clasa a III-a.

1076
01:11:52,019 --> 01:11:53,946
Drumurile noastre s-au despărțit după aceea.

1077
01:11:53,947 --> 01:11:57,336
Da, este adevărat. Eram în aceeași clasă.

1078
01:11:57,336 --> 01:12:00,732
- Tu și el ați fost foarte apropiați. 
 - Da, este adevărat.

1079
01:12:00,733 --> 01:12:02,833
Eram prieteni buni...

1080
01:12:02,833 --> 01:12:05,279
Nu! El și cu mine?

1081
01:12:05,280 --> 01:12:08,574
Este imposibil. Nu eram atât de aproape.

1082
01:12:08,575 --> 01:12:12,799
Nu în această măsură. Chiar și noi am trăit separat 
 unul de altul. Abia suntem prieteni.

1083
01:12:14,717 --> 01:12:16,459
Serios?
[L-am găsit pe Jae Min! El este în Songdo. ]

1084
01:12:16,459 --> 01:12:19,639
Am crezut că sunteți cei mai buni prieteni.

1085
01:12:19,639 --> 01:12:21,910
Chan Ho, îmi pare atât de rău. Să amânăm pentru mai târziu.

1086
01:12:21,910 --> 01:12:23,331
Jae Min va avea probleme.

1087
01:12:23,331 --> 01:12:25,907
Ce se întâmplă? Ce vrei să spui că va exploda și totul...

1088
01:12:25,907 --> 01:12:30,238
chiar îmi pare rău. Sunt super ingrijorata. scuze!

1089
01:12:36,757 --> 01:12:38,584
Unde este taxiul?

1090
01:12:38,597 --> 01:12:40,541
trebuie sa ma grabesc...

1091
01:12:40,541 --> 01:12:43,176
♪ Ușa se deschide! ♪

1092
01:12:43,177 --> 01:12:45,101
♪ Dragoste la prima vedere! ♪

1093
01:12:45,102 --> 01:12:47,747
- Eşti nebun? 
 - Nu te-am recunoscut.

1094
01:12:47,747 --> 01:12:50,875
Ce este acest costum? Ai fost la o înmormântare?

1095
01:12:52,873 --> 01:12:55,803
A mers la nunta fostei sale.

1096
01:13:03,090 --> 01:13:05,726
- Ți-am stricat întâlnirea, nu-i așa? 
- Da.

1097
01:13:05,727 --> 01:13:08,486
Am irosit șansa vieții.

1098
01:13:08,486 --> 01:13:10,601
Un adevărat fiasco.

1099
01:13:10,601 --> 01:13:13,971
Cred că sunt sortit să am 
 veșnic favoriți.

1100
01:13:13,972 --> 01:13:16,964
Ești mult mai lent decât mi-am imaginat.

1101
01:13:16,964 --> 01:13:18,545
Ce ?

1102
01:13:28,039 --> 01:13:30,219
Treceți camera C51.

1103
01:13:30,219 --> 01:13:32,963
A trecut de poarta de taxare Geumcheon la 15:45.

1104
01:13:32,964 --> 01:13:35,929
Se pare că merge la Dongjin.

1105
01:13:35,929 --> 01:13:37,859
Songdo.

1106
01:13:37,859 --> 01:13:40,119
E prea ușor.

1107
01:13:41,909 --> 01:13:46,222
Apropo, doar din curiozitate.

1108
01:13:46,222 --> 01:13:49,938
Cum iti schimbi vocea?

1109
01:13:52,539 --> 01:13:56,072
Nu văd un microfon lângă gura ta.

1110
01:13:57,798 --> 01:14:00,597
Întreb doar pentru că arată cool.

1111
01:14:01,834 --> 01:14:03,981
Poate e prea personal?

1112
01:14:03,982 --> 01:14:07,097
Să respectăm intimitatea tuturor, nu?

1113
01:14:07,097 --> 01:14:08,925
Bine, foarte bine.

1114
01:14:08,925 --> 01:14:12,339
Să rămânem profesioniști.

1115
01:14:18,256 --> 01:14:22,528
Retragere efectuată: 30.000 AWN

1116
01:14:23,849 --> 01:14:25,525
Retragere efectuată: 250.000 AWN

1117
01:14:26,386 --> 01:14:28,653
Retragere efectuată: 280.000 AWN

1118
01:14:29,614 --> 01:14:31,440
Retragere efectuată: 120.000 AWN

1119
01:14:32,214 --> 01:14:34,481
Retragere efectuată: 2.000.000 AWN

1120
01:14:49,030 --> 01:14:51,670
Se încarcă...

1121
01:15:00,840 --> 01:15:02,756
...în timp ce o echipă de investigație internă este în desfășurare

1122
01:15:02,757 --> 01:15:06,734
pentru a identifica amploarea atacului și a urmări
la sursa.

1123
01:15:06,735 --> 01:15:10,309
Între timp, zeci de ecrane gigantice 
 în Seul și în zona capitalei

1124
01:15:10,309 --> 01:15:15,754
redați un fișier video simultan 
 se presupune că au fost plantate de hackeri. 

1125
01:15:15,754 --> 01:15:17,230
Potrivit unei surse oficiale,

1126
01:15:17,231 --> 01:15:20,476
așa-numiții hackeri au căutat să-și arate abilitățile

1127
01:15:20,476 --> 01:15:24,950
prin lansarea unui act de sabotaj. 

1128
01:15:24,950 --> 01:15:28,220
Mult mai departe de Yongsan...

1129
01:15:28,220 --> 01:15:30,130
Se încarcă...

1130
01:15:30,159 --> 01:15:33,800
Salutare tuturor! Noi suntem Crackerii! 
 Nu cele pe care le mâncăm!

1131
01:15:33,801 --> 01:15:37,201
Vă amintiți nebunia criptomonedei
cine a măturat recent Coreea?

1132
01:15:37,202 --> 01:15:40,421
Salariul de Anul Nou, locuri de muncă ciudate, 
 taxe de școală! Totul în cripto!

1133
01:15:40,422 --> 01:15:42,609
Ți-ai pariat toate economiile prețioase?

1134
01:15:42,610 --> 01:15:45,578
Banii continuă să se adune!

1135
01:15:45,579 --> 01:15:48,252
În timp ce ai trecut prin iad!

1136
01:15:48,253 --> 01:15:51,740
Continuați să lucrați ca câinii. Vom continua 
 să cheltuiască de parcă ar fi apă.

1137
01:15:51,740 --> 01:15:53,880
Știi ce?

1138
01:15:53,880 --> 01:15:55,750
Ce poți face?

1139
01:15:55,750 --> 01:15:59,530
a

1140
01:16:00,332 --> 01:16:02,651
[5 p.m. acum] 
 În primul rând, du-te să vezi unde sunt camerele de supraveghere.

1141
01:16:02,652 --> 01:16:04,408
Îi voi cere lui Oh Sunbae funcții hash (funcție care calculează o amprentă digitală folosită pentru a identifica rapid datele inițiale).

1142
01:16:04,409 --> 01:16:07,534
Oh Sunbae? Este implicat?

1143
01:16:07,534 --> 01:16:10,220
El este cel care ne-a spus că este aici.

1144
01:16:11,144 --> 01:16:13,744
De ce îi pasă atât de mult de el însuși?

1145
01:16:13,744 --> 01:16:16,833
El este unul dintre cei mai buni hackeri ai noștri.

1146
01:16:16,833 --> 01:16:20,419
Poate fi cot și gât cu Hacker Rouge (organizație a hackerilor chinezi care paralizează și pirata site-urile adversarilor partidului).

1147
01:16:21,632 --> 01:16:24,668
La naiba, palmele tale ustură! Mă doare!

1148
01:16:24,669 --> 01:16:26,852
Eram atât de îngrijorat pentru tine!

1149
01:16:26,852 --> 01:16:29,712
Am avut un motiv bun, bine? Nu știi nimic!

1150
01:16:29,712 --> 01:16:32,613
Cum îndrăznești să ridici vocea cu mine!

1151
01:16:35,454 --> 01:16:37,993
Ați văzut această publicație pe site?

1152
01:16:37,993 --> 01:16:41,199
TUSAISQUOI își dezvăluie următoarea țintă 
 altor pirați în avans.

1153
01:16:41,199 --> 01:16:42,895
Nu-i lipsește încrederea.

1154
01:16:42,896 --> 01:16:44,303
Idioții ăștia.

1155
01:16:44,304 --> 01:16:48,749
Nu putem spune nu după o astfel de declarație de război.

1156
01:16:48,749 --> 01:16:51,692
O să piratez schimbul înainte de a spune CE.

1157
01:16:51,693 --> 01:16:54,451
Securiștii își vor începe rundele la ora 23:00.

1158
01:16:54,452 --> 01:16:56,452
Voi intra pe server în 40 de minute.

1159
01:16:56,453 --> 01:16:58,048
Compania-mamă se numește Smart Cop.

1160
01:16:58,048 --> 01:17:01,014
Este o companie de securitate informatică 
 atunci va fi complicat să le piratați de la distanță.

1161
01:17:01,015 --> 01:17:06,643
Trebuie să intrăm direct în camera serverului 
 și implantați malware-ul în serverul principal.

1162
01:17:07,897 --> 01:17:10,670
Ai de gând să intri în clădire?

1163
01:17:40,689 --> 01:17:43,930
Ei bine, mâine am ziua mea.

1164
01:17:45,371 --> 01:17:47,371
Oh, haide.

1165
01:17:47,986 --> 01:17:49,231
Si eu sunt obosit!

1166
01:17:49,232 --> 01:17:52,965
Nu vreau să fac altceva decât 
 odihnește-te în timpul concediului meu!

1167
01:17:54,542 --> 01:17:56,682
Nu-i nimic.

1168
01:17:56,682 --> 01:17:58,872
Stai, te sun eu înapoi.

1169
01:18:06,899 --> 01:18:08,739
Ce este asta?

1170
01:18:08,739 --> 01:18:10,786
Nenorociții ăia de copii.

1171
01:18:10,786 --> 01:18:13,134
Își lasă lucrurile întinsă prin preajmă.

1172
01:18:26,893 --> 01:18:29,425
Ascultă, tinere.

1173
01:18:29,426 --> 01:18:34,330
Mă întreb de ce te-ai ascuns în întuneric

1174
01:18:34,330 --> 01:18:37,670
- făcând ceva ce nu ar trebui. 
 - Fă ceva.

1175
01:18:37,670 --> 01:18:40,010
La naiba, lumina s-a stins.

1176
01:18:44,800 --> 01:18:45,820
a

1177
01:18:45,820 --> 01:18:47,550
a

1178
01:18:47,550 --> 01:18:50,920
Intrarea

1179
01:18:57,200 --> 01:18:59,460
Chemând toți gardienii.

1180
01:18:59,460 --> 01:19:03,160
Avem un bărbat care poartă o mască, 
 un rucsac și șapcă neagră.

1181
01:19:03,160 --> 01:19:06,035
Se îndreaptă spre parcare.

1182
01:19:06,035 --> 01:19:07,975
Orele suplimentare sunt nasol, nu?

1183
01:19:07,976 --> 01:19:10,441
Ați auzit vreodată de program flexibil? 
 servere de management?

1184
01:19:10,442 --> 01:19:13,942
Un job de vis care garantează o viață profesională echilibrată.

1185
01:19:13,942 --> 01:19:15,877
Doar la Google, probabil.

1186
01:19:15,877 --> 01:19:18,898
Așteaptă! Există o neînțelegere.

1187
01:19:18,898 --> 01:19:20,501
Rucsac negru. haine negre.

1188
01:19:20,502 --> 01:19:22,436
Chiar și eu m-aș gândi la un spion industrial.

1189
01:19:22,436 --> 01:19:25,631
Avem un bărbat care poartă o mască, 
 un rucsac și șapcă neagră.

1190
01:19:25,632 --> 01:19:29,419
Și aleargă spre
de la intrarea în spatele parcării.

1191
01:19:29,419 --> 01:19:32,105
Așteaptă! Este o neînțelegere!

1192
01:19:32,893 --> 01:19:35,832
Se pare că lui Jae Min i se reajustează măduva spinării.

1193
01:19:35,833 --> 01:19:39,880
Ce ? Oh, nu. eu merg acolo.

1194
01:19:42,196 --> 01:19:45,733
nu ma pot misca...

1195
01:19:50,066 --> 01:19:52,025
La naiba...

1196
01:19:56,851 --> 01:19:58,770
Ce ar trebui să facem?

1197
01:19:59,577 --> 01:20:03,664
Va fi bine. Man Guk este un sac de box bun.

1198
01:20:03,664 --> 01:20:05,625
- Poate primi orice pumn. 
 - Nu,

1199
01:20:05,625 --> 01:20:07,785
Nu vorbesc despre Jae Min.

1200
01:20:08,313 --> 01:20:09,713
Ce ?

1201
01:20:19,620 --> 01:20:21,120
Să mergem.

1202
01:20:21,120 --> 01:20:23,364
Știi cum îi spuneam în liceu?

1203
01:20:23,365 --> 01:20:24,911
Ştergătorul.

1204
01:20:24,911 --> 01:20:26,884
Ștergătorul?

1205
01:20:26,884 --> 01:20:29,965
- S-a șters mult pe nas?
- Asta pentru că poate mătura pe oricine.

1206
01:20:29,966 --> 01:20:33,969
Oh, văd. A spus că face parte dintr-o echipă de facultate.

1207
01:20:33,969 --> 01:20:36,041
Abordare.

1208
01:20:36,041 --> 01:20:37,961
Apropie!

1209
01:20:44,901 --> 01:20:47,007
Se simte bine.

1210
01:20:49,876 --> 01:20:52,357
Îi cunoști pe acești copii

1211
01:20:52,358 --> 01:20:55,824
care sunt super atletici și inteligenți.

1212
01:20:55,824 --> 01:20:58,121
Asta este. Genul de tip pe care nu-l suporti.

1213
01:20:58,121 --> 01:21:01,814
Tot ce a făcut a fost să lupte și să încerce 
 MMA se mută în gimnaziu și liceu.

1214
01:21:01,815 --> 01:21:05,858
Până când a devenit înțelept și a început să studieze foarte greu, și apoi, bam! Scor excelent la examenul de aptitudini academice.

1215
01:21:05,859 --> 01:21:07,389
Da, sigur.

1216
01:21:07,390 --> 01:21:10,383
Nu este genul tipic de copil care se trage împreună?

1217
01:21:10,383 --> 01:21:13,109
Un adevărat clișeu.

1218
01:21:13,109 --> 01:21:15,530
Fișa dorințe de orientare

1219
01:21:19,674 --> 01:21:21,646
Ascultă.

1220
01:21:21,646 --> 01:21:24,754
Ar fi grozav dacă ai ajunge să studiezi din greu,

1221
01:21:24,754 --> 01:21:27,440
Deci de ce alegi brusc informatica?

1222
01:21:27,440 --> 01:21:31,202
Ai fost pe podium la competițiile naționale.

1223
01:21:33,465 --> 01:21:35,378
Sport...

1224
01:21:36,401 --> 01:21:39,201
nu mă va ajuta să-i prind pe nenorociții care l-au prins pe tatăl meu.

1225
01:21:49,280 --> 01:21:51,390
Portofelul ETH: 28.000.000.000 
 AWN: 420.000.000.000

1226
01:21:51,390 --> 01:21:53,246
Hei!

1227
01:21:53,247 --> 01:21:54,775
Rămâi concentrat!

1228
01:21:54,776 --> 01:21:57,136
- De ce ești într-o stare mai proastă decât el? 
 - Este un animal.

1229
01:21:57,136 --> 01:21:59,186
Ai fost lovit în cap?

1230
01:21:59,186 --> 01:22:01,167
Hei, trageți-vă împreună!

1231
01:22:01,168 --> 01:22:03,231
Și de ce salivezi?

1232
01:22:03,232 --> 01:22:04,832
I-ai ucis?

1233
01:22:04,832 --> 01:22:07,791
- I-ai îngropat? 
 - Unde suntem? Într-un thriller?

1234
01:22:07,792 --> 01:22:10,332
Ar trebui să încetați să mai mergeți la Netflix.

1235
01:22:12,582 --> 01:22:15,395
Deci, ce urmează?

1236
01:22:15,395 --> 01:22:19,868
Trebuie să ne asigurăm că YOUSAYWHAT și
ceilalți știu că am atacat schimbul.

1237
01:22:19,868 --> 01:22:22,824
În calitate de lider, puteți scrie declarația noastră?

1238
01:22:22,825 --> 01:22:24,209
Așteaptă.

1239
01:22:24,209 --> 01:22:26,083
Nu am fost eu șeful?

1240
01:22:37,829 --> 01:22:40,449
Ai fost o floare care contempla în inima verii?

1241
01:22:41,341 --> 01:22:44,026
- Se pare că ai fost la o întâlnire. 
 - Cui îi pasă?

1242
01:22:44,026 --> 01:22:46,856
Sunt într-o dispoziție bună, așa că nu strica.

1243
01:22:46,856 --> 01:22:51,177
A trecut mult timp de când nu mai sunt 
 la plaja asa ca m-am lasat purtata.

1244
01:22:52,610 --> 01:22:54,963
Mi-e frig de alcool.

1245
01:22:54,963 --> 01:22:56,662
Ar trebui să intru înăuntru.

1246
01:23:03,071 --> 01:23:04,884
Ce este asta ?

1247
01:23:04,884 --> 01:23:07,237
Nu te-am văzut niciodată să ai atâtea maniere.

1248
01:23:07,238 --> 01:23:09,951
Nu este adevărat, am multe maniere.

1249
01:23:09,952 --> 01:23:12,230
Atât de mult încât se revarsă.

1250
01:23:12,231 --> 01:23:13,841
Nu face nimic.

1251
01:23:15,850 --> 01:23:17,050
Așteaptă.

1252
01:23:17,050 --> 01:23:21,455
De ce nu mai stam putin?

1253
01:23:23,860 --> 01:23:25,405
Pentru ce ?

1254
01:23:25,405 --> 01:23:28,709
Se întâmplă un moment istoric în interior chiar acum.

1255
01:23:28,709 --> 01:23:30,797
Vorbesti despre astea doua?

1256
01:23:30,797 --> 01:23:32,789
De asta ai ieșit?

1257
01:23:33,746 --> 01:23:37,559
Desigur, știu cum să primesc mesajul.

1258
01:23:37,559 --> 01:23:39,354
Oh, Doamne !

1259
01:24:07,200 --> 01:24:08,970
E rece.

1260
01:24:17,381 --> 01:24:19,795
Este pentru că mi-e frig.

1261
01:24:20,332 --> 01:24:22,820
Oricum e jacheta mea.

1262
01:24:23,753 --> 01:24:25,401
Nu mă înțelege greșit.

1263
01:24:25,402 --> 01:24:27,823
Am de gând să-mi strâng pumnii.

1264
01:24:31,449 --> 01:24:33,008
În regulă.

1265
01:24:35,622 --> 01:24:36,656
Hei.

1266
01:24:36,656 --> 01:24:37,745
Ce ?

1267
01:24:37,746 --> 01:24:39,719
Suntem în mijlocul verii.

1268
01:24:39,719 --> 01:24:44,536
Suntem în mijlocul unui vârf de căldură, cea mai caldă perioadă 
 a anului perioadei solare.

1269
01:24:44,536 --> 01:24:48,611
Bine, a fost destul de bună.

1270
01:24:55,771 --> 01:24:58,160
Numărul pe care l-ați format este ocupat în prezent.

1271
01:24:58,160 --> 01:25:01,253
Vă rugăm să sunați înapoi altă dată.

1272
01:25:03,869 --> 01:25:07,068
Numărul pe care l-ai format...

1273
01:25:10,450 --> 01:25:12,170
Numarul pe care il ai...

1274
01:25:12,171 --> 01:25:13,966
El nu răspunde. Ce ar trebui să facem?

1275
01:25:13,966 --> 01:25:17,206
Mai avem doar 20 de minute până la anunț.

1276
01:25:21,473 --> 01:25:22,712
Ce este?

1277
01:25:22,713 --> 01:25:24,513
Ce se întâmplă?

1278
01:25:27,630 --> 01:25:31,370
Înapoi în prezent

1279
01:25:36,986 --> 01:25:39,566
Chiar vrei să știi cine sunt?

1280
01:25:40,816 --> 01:25:43,200
Așa că aduceți stick-ul USB.

1281
01:25:44,850 --> 01:25:47,790
Îți voi da răspunsul pe care îl cauți.

1282
01:26:14,355 --> 01:26:17,775
Joo Furiosul

1283
01:26:42,488 --> 01:26:44,587
Ești un copil impresionant.

1284
01:26:44,587 --> 01:26:47,280
Vin așa.

1285
01:26:47,280 --> 01:26:49,712
Îți cunosc caracterul, dar

1286
01:26:49,713 --> 01:26:52,613
Nu crezi că ești prea încrezător?

1287
01:26:52,613 --> 01:26:54,573
Nu, stai.

1288
01:26:54,573 --> 01:26:58,704
Asta nu este încredere.

1289
01:27:12,244 --> 01:27:13,984
Eşti tu?

1290
01:27:14,706 --> 01:27:16,312
Ești TU CE?

1291
01:27:47,837 --> 01:27:50,837
Deci sunt 28 de miliarde în chestia asta?

1292
01:27:50,837 --> 01:27:53,673
Totul este atât de ușor în aceste zile.

1293
01:28:01,577 --> 01:28:03,577
Hei, Jae Min.

1294
01:28:03,577 --> 01:28:05,837
Să vedem mișcările tale celebre.

1295
01:28:07,447 --> 01:28:09,190
Staţi să văd.

1296
01:28:31,324 --> 01:28:33,422
Cel mai bun luptător din liceu.

1297
01:28:34,614 --> 01:28:36,461
Poți face mai bine.

1298
01:28:38,490 --> 01:28:40,237
Jae Min.

1299
01:28:41,324 --> 01:28:43,024
Jaemin!

1300
01:28:44,113 --> 01:28:45,974
Jaemin!

1301
01:28:46,763 --> 01:28:48,929
Ce am de gând să fac cu tine.

1302
01:28:51,627 --> 01:28:53,002
În regulă.

1303
01:28:53,002 --> 01:28:55,122
Recunosc că ești bun.

1304
01:28:55,122 --> 01:28:56,995
Compliment acceptat.

1305
01:28:56,995 --> 01:28:59,215
Știu că sunt bun.

1306
01:29:03,659 --> 01:29:05,505
Hei, Jae Min.

1307
01:29:05,505 --> 01:29:07,382
Uită-te la tine.

1308
01:29:07,382 --> 01:29:09,722
Încă încerc să fiu prea cool.

1309
01:29:09,722 --> 01:29:12,233
Nu-ți mai da atâtea probleme! 
 Faci lucrurile și mai rău.

1310
01:29:12,233 --> 01:29:15,862
Am prezis că vei fi nesăbuit 
 pentru că îl viza pe Joo Hee.

1311
01:29:15,862 --> 01:29:18,803
Dar nu crezi că ți-ai asumat prea multe riscuri?

1312
01:29:19,298 --> 01:29:22,479
Pentru că îți place Joo Hee

1313
01:29:22,479 --> 01:29:25,046
Sau din cauza tatălui tău?

1314
01:29:33,184 --> 01:29:35,170
Hei, Chan Ho.

1315
01:29:35,763 --> 01:29:38,123
Chiar tu ai fost?

1316
01:29:38,123 --> 01:29:40,035
Mi-ai ucis tatăl?

1317
01:29:41,891 --> 01:29:43,555
Da.

1318
01:29:45,533 --> 01:29:46,973
Înțeleg.

1319
01:29:46,973 --> 01:29:50,053
I-am spus și tatălui lui Joo Hee despre Azilowoni.

1320
01:29:50,054 --> 01:29:51,747
Știam deja asta.

1321
01:29:51,747 --> 01:29:54,060
ticălosule.

1322
01:29:54,060 --> 01:29:58,097
Nu te mai comporta ca și cum ai ști totul. Este răutăcios.

1323
01:29:58,097 --> 01:29:59,685
Ți-ai imaginat și asta?

1324
01:29:59,686 --> 01:30:03,585
Să fii trădat de un prieten de liceu?

1325
01:30:06,821 --> 01:30:08,874
Hei, Chan Ho.

1326
01:30:12,080 --> 01:30:13,892
nu mi-am dat seama...

1327
01:30:15,155 --> 01:30:17,657
că erai atât de disperat să-mi fii prieten.

1328
01:30:17,657 --> 01:30:19,111
Puteai doar să-mi spui.

1329
01:30:19,112 --> 01:30:21,279
ticălosule!

1330
01:30:23,614 --> 01:30:25,880
Crezi că ești atât de excepțional?

1331
01:30:25,880 --> 01:30:27,914
Crezi că ești cu adevărat grozav?

1332
01:30:27,915 --> 01:30:30,421
Ești confuz, morman de mușchi fără creier.

1333
01:30:30,421 --> 01:30:32,755
Defilezi prin oraș

1334
01:30:33,337 --> 01:30:35,377
te iau drept un adevărat pirat?

1335
01:30:50,535 --> 01:30:53,435
Primul: Lee Chan Ho 
 2: Park Jae Min

1336
01:31:00,159 --> 01:31:01,996
De asemenea, este un talent să ai locul doi.

1337
01:31:01,997 --> 01:31:04,908
Jucați futsal cu noi până la ora 23.00. 
 și ai încă note bune.

1338
01:31:04,909 --> 01:31:06,981
-Ar trebui să ne cumperi niște gustări pentru a sărbători! 
- Ești ca un cheat code.

1339
01:31:06,981 --> 01:31:08,698
Să mergem.

1340
01:31:23,219 --> 01:31:25,001
Are o față tristă pentru că este copil 
 cel mai deștept din școală.

1341
01:31:25,002 --> 01:31:26,880
Jae Min este cel mai bun luptator.

1342
01:31:26,881 --> 01:31:30,874
Imaginați-vă că dacă ia note mai bune, Chan Ho s-ar putea sinucide.

1343
01:31:30,874 --> 01:31:33,637
Cred că Jae Min ia ușor cu el.

1344
01:31:33,638 --> 01:31:37,498
Chan Ho studiază zi și noapte, încercând să rămână la vârf.

1345
01:31:37,498 --> 01:31:40,973
Jae Min mănâncă, doarme și face tot ce vrea, 
 si tot ramane pe locul doi.

1346
01:31:40,974 --> 01:31:43,726
Nici între scorurile lor nu este o mare diferență.

1347
01:31:43,727 --> 01:31:44,909
Sărmanul Chan Ho.

1348
01:31:44,909 --> 01:31:48,299
Doar că nu ar fi trebuit să fac nimic.

1349
01:31:48,299 --> 01:31:51,032
Atunci ar fi fost mai puțin dureros.

1350
01:31:51,889 --> 01:31:54,058
Totul a fost ușor pentru tine.

1351
01:31:54,058 --> 01:31:55,044
Cerși.

1352
01:31:55,045 --> 01:31:57,141
Nu am fost eu.

1353
01:31:57,141 --> 01:31:58,803
Cerși pentru viața ta.

1354
01:31:58,803 --> 01:32:01,074
Tot ce trebuie să faci este să cerși o singură dată.

1355
01:32:01,908 --> 01:32:04,009
Dacă mă implori,

1356
01:32:04,009 --> 01:32:07,430
Te-aș putea elibera.

1357
01:32:11,317 --> 01:32:13,217
Mă dezgusti.

1358
01:32:13,713 --> 01:32:15,840
Ai pierdut.

1359
01:32:19,346 --> 01:32:21,739
Ai pierdut, ticălosule!

1360
01:32:33,376 --> 01:32:34,893
Gândește-te din nou.

1361
01:32:34,894 --> 01:32:36,525
La ce?

1362
01:32:38,338 --> 01:32:40,415
Chiar crezi că am pierdut?

1363
01:32:40,415 --> 01:32:42,272
Tu visezi.

1364
01:32:53,749 --> 01:32:56,196
Chan Ho, ticălosule!

1365
01:32:57,992 --> 01:33:01,332
Credeai că am aruncat la gunoi contul de administrator?

1366
01:33:01,332 --> 01:33:04,417
Chiar credeai că fac phishing pentru Azilowons?

1367
01:33:04,418 --> 01:33:05,545
Încetează-ți prostiile.

1368
01:33:05,546 --> 01:33:08,043
Am spart pagina de administrare.

1369
01:33:08,043 --> 01:33:12,790
Am trimis o grămadă de e-mailuri cu datele membrilor.

1370
01:33:17,349 --> 01:33:20,730
Portofelele fierbinți vă permit să vă retrageți 
 jetoane digitale direct online.

1371
01:33:21,255 --> 01:33:25,481
Așa că i-am trimis pe toți Azilowonii la 
 1,2 milioane de membri.

1372
01:33:25,481 --> 01:33:29,186
Tocmai am plantat un cal troian în telefonul tău.

1373
01:33:32,631 --> 01:33:35,877
- Ai pierdut. 
 - Nenorociţi!

1374
01:34:09,269 --> 01:34:11,095
M-a sunat TUSAISQUOI.

1375
01:34:11,096 --> 01:34:14,213
Mi-a spus că îmi va da răspunsul 
 Mă întreb dacă i-am adus asta.

1376
01:34:14,214 --> 01:34:15,570
Serios?

1377
01:34:15,571 --> 01:34:17,200
- Atunci ia-o. 
 - Ce ?

1378
01:34:17,201 --> 01:34:20,321
El a primit răspunsul tău.

1379
01:34:20,321 --> 01:34:23,189
Și apoi, sunt foarte curios să știu cine este.

1380
01:34:26,084 --> 01:34:27,883
- Ce este asta ? 
 -O cheie USB falsă.

1381
01:34:27,884 --> 01:34:29,783
Este un dispozitiv de urmărire.

1382
01:34:29,783 --> 01:34:33,598
Dar are nevoie de electricitate pentru a funcționa.

1383
01:34:33,599 --> 01:34:35,449
Deci trebuie să-l conectați așa

1384
01:34:35,450 --> 01:34:38,165
- ca să putem identifica locația. 
 - Se poate

1385
01:34:38,166 --> 01:34:40,266
inregistreaza si tu?

1386
01:34:40,266 --> 01:34:41,346
Desigur.

1387
01:34:41,347 --> 01:34:43,798
Evident, înregistrează totul în timp real

1388
01:34:43,799 --> 01:34:47,423
si o va difuza in toata tara ca la cinema.

1389
01:34:47,424 --> 01:34:48,924
Tară.

1390
01:34:48,924 --> 01:34:52,542
Dacă doriți să atașați o cameră, vom avea nevoie de MI6...

1391
01:34:52,543 --> 01:34:55,089
Am un alt plan.

1392
01:35:08,512 --> 01:35:11,306
Știi ce este TUSAISCE?

1393
01:35:12,985 --> 01:35:14,485
Ce este?

1394
01:35:15,984 --> 01:35:18,084
este...

1395
01:35:18,084 --> 01:35:19,666
persoana.

1396
01:35:32,732 --> 01:35:35,598
Cu aceste ultime cuvinte profunde de la Chan Ho,

1397
01:35:35,598 --> 01:35:40,889
o vară neobișnuită pentru cineva cu 
 21 a venit și a plecat.

1398
01:35:40,889 --> 01:35:43,481
Biroul de criminalitate cibernetică din Seul 
 a fost în Songdo International Exchanges...

1399
01:35:43,481 --> 01:35:47,593
Hack-ul secolului care ar fi putut șterge 
 milioane de criptomonede

1400
01:35:47,593 --> 01:35:50,417
a atras o vreme atenția publicului

1401
01:35:50,417 --> 01:35:54,854
dar informația s-a risipit și ne amintim de ea
ca actul unui pirat care caută atenția.

1402
01:35:54,854 --> 01:35:57,694
CE, bărbatul pe care l-am urmărit timp de 3 ani,

1403
01:35:57,694 --> 01:36:01,438
a fost uitat de public în doar 3 zile.

1404
01:36:04,120 --> 01:36:08,150
Notă: Din 10 august 2020, clubul Monde Meilleur va deveni 
 o cameră de cercetare asupra prafului fin. 

1405
01:36:08,150 --> 01:36:10,579
„Lume mai bună”?

1406
01:36:11,071 --> 01:36:13,283
Acesta este numele unui club?

1407
01:36:13,283 --> 01:36:14,553
N-am auzit niciodată de asta.

1408
01:36:14,553 --> 01:36:17,031
Un nume ciudat. „Lume mai bună”, nu?

1409
01:36:17,032 --> 01:36:19,631
Poate e un grup de voluntari?

1410
01:36:27,834 --> 01:36:30,680
Deci, dacă suntem dați afară,

1411
01:36:30,680 --> 01:36:32,473
cine ne va inlocui?

1412
01:36:32,474 --> 01:36:35,008
Ce este atât de special la ei?

1413
01:36:35,008 --> 01:36:36,625
Sunt sponsorizate de Samsung

1414
01:36:36,626 --> 01:36:39,635
și colaborează cu studenții MIT în 
 cercetări asupra mecanicii atmosferice.

1415
01:36:39,635 --> 01:36:42,551
Copii capabili să salveze lumea de praful fin?

1416
01:36:42,551 --> 01:36:45,432
Am auzit că KBS intenționează 
 să-i intervievez și pe ei.

1417
01:36:45,432 --> 01:36:47,555
Massachusetts...

1418
01:36:48,592 --> 01:36:50,905
Și noi atunci?

1419
01:36:50,905 --> 01:36:54,549
- Unde ne vom desfășura activitățile clubului? 
 - Tu...

1420
01:36:54,549 --> 01:36:56,326
ar trebui să te regăsești în lumea virtuală.

1421
01:36:56,326 --> 01:36:59,948
Clubul tău nu a îndeplinit criteriile 
 membru oricum.

1422
01:36:59,948 --> 01:37:03,120
Mă faci să arăt ca tipul rău 
 proprietar care evacua chiriasii.

1423
01:37:03,120 --> 01:37:04,780
Nu am putere.

1424
01:37:04,781 --> 01:37:06,688
Nu am putere să te ajut.

1425
01:37:06,688 --> 01:37:09,436
Vrei să stabilesc o întâlnire cu președintele?

1426
01:37:11,725 --> 01:37:13,474
Draga asistenta didactica!

1427
01:37:13,474 --> 01:37:15,651
Nu ne poți face asta!

1428
01:37:15,651 --> 01:37:19,375
Nu sunt un maestru lacuitor care încearcă să treacă torța

1429
01:37:19,376 --> 01:37:21,332
sau un maestru de tăiței din China.

1430
01:37:21,333 --> 01:37:24,632
Nu am de gând să iau ucenici!

1431
01:37:24,633 --> 01:37:28,317
Vreau doar să fiu proprietarul unui internet cafe 
 pentru tot restul vieții mele.

1432
01:37:28,318 --> 01:37:30,827
Am înțeles că ați făcut inginerie inversă (studiul unui obiect cu scopul de a studia funcționarea lui internă).

1433
01:37:30,828 --> 01:37:32,877
Unul dintre cei mai buni trei ingineri din 
 Ministerul Științei și Tehnologiei.

1434
01:37:32,878 --> 01:37:36,465
Dacă mă accepti ca discipol, voi face tot posibilul.

1435
01:37:36,465 --> 01:37:37,506
Cine ar fi crezut

1436
01:37:37,507 --> 01:37:40,254
că șeful jobului meu part-time 
 ar fi un pirat de geniu?

1437
01:37:40,255 --> 01:37:45,001
Că este unul dintre puținii vrăjitori din lume 
 (Jargon pentru un expert IT).

1438
01:37:45,001 --> 01:37:47,065
Nu suntem la Hogwarts, bine?

1439
01:37:47,066 --> 01:37:49,493
Vrăjitorii? Ești vrăjitor?

1440
01:37:49,494 --> 01:37:51,233
Gryffindor sau Slytherin?

1441
01:37:51,234 --> 01:37:53,826
De ce oamenii vorbesc tot timpul 
 Gryffindor sau Slytherin?

1442
01:37:53,827 --> 01:37:56,116
Ravenclaws sunt cunoscuți pentru 
 inteligența și creativitatea lor

1443
01:37:56,117 --> 01:37:58,956
și garanții moralității și naturii, 
 Sunt Hufflepuffs.

1444
01:37:58,957 --> 01:38:01,267
Dar eu sunt... un Gryffindor.

1445
01:38:01,267 --> 01:38:03,661
- Ce tocilar. 
 - Ai putea înceta să-l aduci aici?

1446
01:38:03,662 --> 01:38:06,186
Hei, ea nici nu a plătit.

1447
01:38:06,187 --> 01:38:07,265
voi plăti!

1448
01:38:07,266 --> 01:38:10,558
Acesta va fi dedus din salariul dvs.

1449
01:38:11,857 --> 01:38:15,360
Nu mai mâncați gustări scumpe. 
 Luați-le pe cele care vin în pungi!

1450
01:38:15,360 --> 01:38:18,258
- Să ai o călătorie sigură, Maestre! 
 - Dispare!

1451
01:38:22,234 --> 01:38:24,674
Are tot ce iubesc în ea!

1452
01:38:24,675 --> 01:38:26,475
Nimic decât cel mai bun.

1453
01:38:26,475 --> 01:38:29,136
Gătesc mai bine decât numărul tău 28.

1454
01:38:29,136 --> 01:38:30,878
28?

1455
01:38:32,888 --> 01:38:35,028
Uitasem complet de asta.

1456
01:38:35,029 --> 01:38:38,054
Nu contează. Trebuie doar să-l găsesc pe 29.

1457
01:38:38,054 --> 01:38:40,006
Bine.

1458
01:38:40,006 --> 01:38:41,617
Mâncat.

1459
01:38:42,700 --> 01:38:44,452
Așteaptă.

1460
01:38:47,031 --> 01:38:49,464
Tatăl meu idiot.

1461
01:38:50,094 --> 01:38:53,214
Mulțumesc că l-ai salvat de două ori.

1462
01:38:53,214 --> 01:38:55,409
Nu e mult.

1463
01:38:55,409 --> 01:39:00,290
A fost drăguț cu mine și în liceu.

1464
01:39:00,290 --> 01:39:04,415
Spune-i doar să nu mai merg la 
 acele seminarii de investiții ciudate.

1465
01:39:04,415 --> 01:39:06,423
Asigură-te că nu o face, bine?

1466
01:39:24,631 --> 01:39:26,331
Atât de drăguță.

1467
01:39:27,268 --> 01:39:29,128
- Vrei niște apă? 
 - Da.

1468
01:39:50,512 --> 01:39:52,141
Ai terminat de mâncat.

1469
01:39:52,142 --> 01:39:54,256
Ești drăguță, Joo Hee.

1470
01:39:54,256 --> 01:39:55,906
Invitație de la Better World

1471
01:39:57,808 --> 01:40:01,063
Dacă o acceptați, vă rugăm să mergeți la Sala B2-4 din Bugak

1472
01:40:02,866 --> 01:40:07,019
Link locație de mai jos

1473
01:40:07,020 --> 01:40:09,269
Codul este

1474
01:40:09,270 --> 01:40:12,652
Piratul romantic

1475
01:40:12,652 --> 01:40:19,000
Manager de canal: maga_coco 
 Editor-șef: kakashiandme

1476
01:40:19,000 --> 01:40:24,980
Segmentar șef: miss_rochester 
 Segmentare: plc_958 și porkypine90_261

1477
01:40:24,980 --> 01:40:31,350
Traducere și corectare franceză: theasphaltbird

1478
01:40:31,350 --> 01:40:34,340
Twenty Hacker: Black and White

1479
01:40:38,268 --> 01:40:39,218
Așteaptă!

1480
01:40:39,219 --> 01:40:40,404
Trebuie să fac caca!

1481
01:40:40,405 --> 01:40:43,173
Hyesoo: Ești cu adevărat dezgustător.

1482
01:40:43,174 --> 01:40:45,927
Va dura 15 minute.

1483
01:40:45,927 --> 01:40:49,402
Hyesoo: Toată lumea este aici. Mai bine te grăbești.

1484
01:41:01,029 --> 01:41:04,220
Da, sunt pe drum.

1485
01:41:07,746 --> 01:41:09,680
Asta sa întâmplat.

1486
01:41:12,099 --> 01:41:14,386
Ceea ce ai de gând să faci?

1487
01:41:14,386 --> 01:41:17,678
Nu ar trebui să încercați să salvați momeala atunci când pescuiți.

1488
01:41:17,679 --> 01:41:20,541
Fiecare are un rol de jucat.

1489
01:41:22,580 --> 01:41:24,747
Lee Chan Ho...

1490
01:41:26,308 --> 01:41:28,008
a fost expulzat.

1491
01:41:29,442 --> 01:41:32,397
Știi ce este TUSAISCE?

1492
01:41:35,846 --> 01:41:38,052
este...

1493
01:41:38,052 --> 01:41:40,132
persoana.

1494
01:41:40,132 --> 01:41:42,406
Nu este nimeni decat...

1495
01:41:43,191 --> 01:41:45,030
este peste tot.

1496
01:41:46,930 --> 01:41:50,200
Twenty Hacker: Black and White

1497
01:41:50,200 --> 01:41:56,440
Echipa franceză v-a raportat 
 un 3rr3ur 404_ de la syst3m3 pe Viki.com 

1498
01:41:56,440 --> 01:42:00,870
♫ Mă gândesc la tine în fiecare clipă ♫

1499
01:42:00,870 --> 01:42:06,150
♫ Am fost atât de fericit, mi-a plăcut ♫

1500
01:42:06,150 --> 01:42:10,140
♫ Expresia ta frumoasă când te uiți la mine ♫

1501
01:42:10,140 --> 01:42:12,950
♫ Pentru că ești atât de prețios pentru mine ♫

1502
01:42:12,950 --> 01:42:15,560
♫ Zâmbesc când te privesc ♫

1503
01:42:15,560 --> 01:42:20,490
♫ Inima mea pe care nu o cunoșteam încă ♫

1504
01:42:20,490 --> 01:42:25,490
♫ Nu sunt convins, simt schimbarea ♫

1505
01:42:25,490 --> 01:42:29,700
♫ Nu am de gând să-l mai ascund ♫

1506
01:42:29,700 --> 01:42:38,500
♫ Felul în care te iubesc... pentru că pentru mine, 
 nu suntem doar prieteni ♫

1507
01:42:38,500 --> 01:42:42,700
♫ Mi-e teamă că nu voi mai suporta ♫

1508
01:42:42,770 --> 01:42:47,790
♫ Pentru că pentru mine, nu suntem doar prieteni ♫

1509
01:42:47,790 --> 01:42:51,870
♫ Este un pic mai mult pentru mine ♫

1510
01:42:51,870 --> 01:42:54,490
♫ Vin, ia-mă de mână ♫

1511
01:42:54,490 --> 01:42:59,010
♫ Ia, ia-mă de mână ♫

1512
01:42:59,010 --> 01:43:03,960
♫ Pentru că a durat atât de mult ♫

1513
01:43:03,960 --> 01:43:08,750
♫ Ia, ia-mă de mână ♫

1514
01:43:08,750 --> 01:43:14,400
♫ Pentru că a durat atât de mult ♫

1515
01:43:15,370 --> 01:43:19,300
a